Safar Bekheir - Googoosh перевод на английский

Safar Bekheir

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

بر روی موج آب، نیلوفر رفته خواب
بر چشمان خواب او بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ باز آ باز آ چون دل عاشقم انتظار تو را دارد

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

Farewell Journey

Sandy beaches, mud huts
Wide-open eyes of a sea shell dressed in foam lace
Each one in this sea, like my loving heart, awaits your arrival

On the lips of singing boatmen
Silence has made its nest
Without you, my love
Come back, come back
With the sound of your voice
With your charm and your grace
Once again, make the heart of the sea tremble

On the water's surface, water lilies slumber
On her sleeping eyes, on my twilight, shine once more
Come back, come back, come back, like my loving heart, awaits your arrival

Sandy beaches, mud huts
Wide-open eyes of a sea shell dressed in foam lace
Each one in this sea, like my loving heart, awaits your arrival

On the lips of singing boatmen
Silence has made its nest
Without you, my love
Come back, come back
With the sound of your voice
With your charm and your grace
Once again, make the heart of the sea tremble