Safar Bekheir - Googoosh перевод на французский

Safar Bekheir

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

بر روی موج آب، نیلوفر رفته خواب
بر چشمان خواب او بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ باز آ باز آ چون دل عاشقم انتظار تو را دارد

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

Safar Bekheir

Les sables de la plage, les cabanes en terre
Les yeux ouverts du coquillage de la vague, qui se drape d'un filet de mousse
Chacun dans cette mer, comme mon cœur amoureux, attend ton retour

Sur les lèvres des bateliers, des chants mélodieux
Le nid est devenu silencieux
Sans toi, mon amour
Reviens, reviens
Avec le son de ta voix
Avec ta magie et ta grâce
Fais trembler une fois de plus le cœur de la mer

Sur la vague de l'eau, le lotus dort
Sur ses yeux endormis, sur mon soir, brille une fois de plus
Reviens, reviens, reviens, comme mon cœur amoureux attend ton retour

Les sables de la plage, les cabanes en terre
Les yeux ouverts du coquillage de la vague, qui se drape d'un filet de mousse
Chacun dans cette mer, comme mon cœur amoureux, attend ton retour

Sur les lèvres des bateliers, des chants mélodieux
Le nid est devenu silencieux
Sans toi, mon amour
Reviens, reviens
Avec le son de ta voix
Avec ta magie et ta grâce
Fais trembler une fois de plus le cœur de la mer