Safar Bekheir - Googoosh перевод на русский

Safar Bekheir

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

بر روی موج آب، نیلوفر رفته خواب
بر چشمان خواب او بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ باز آ باز آ چون دل عاشقم انتظار تو را دارد

شن های ساحلی، کلبه های گلی
چشمان باز صدف موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دل عاشقم انتظار تو رو دارد

بر لب های قایق رانان نغمه خوان
خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ باز آ
با طنین آواز خود
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را

Счастливого пути

Прибрежный песок, глиняные хижины,
Раскрытые раковины, волна, одетая в пенные кружева.
Каждая из них в этом море, как моё любящее сердце, ждёт тебя.

На устах поющих лодочников - безмолвие,
Опустели их гнёзда.
Без тебя, любимый,
Вернись, вернись,
С гулом своего голоса,
Со своим очарованием и нежностью,
Вновь взволнуй сердце моря!

На гребне волны кувшинка уснула,
На её дремлющие глаза, на мой вечер, пролей свой свет ещё раз.
Вернись, вернись, вернись, ведь моё любящее сердце ждёт тебя.

Прибрежный песок, глиняные хижины,
Раскрытые раковины, волна, одетая в пенные кружева.
Каждая из них в этом море, как моё любящее сердце, ждёт тебя.

На устах поющих лодочников - безмолвие,
Опустели их гнёзда.
Без тебя, любимый,
Вернись, вернись,
С гулом своего голоса,
Со своим очарованием и нежностью,
Вновь взволнуй сердце моря.