Donya Vafa Nadareh - Googoosh перевод на немецкий

Donya Vafa Nadareh

پشت دروازه چشمات همیشه حرف منه
غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

میدونم مثل دلم تنگه دلت
دل من شیشه و از سنگه دلت
وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه درست صدا نداره

پشت دروازه چشات همیشه حرف منه
غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

میدونم مثل دلم تنگه دلت
دل من شیشه و از سنگه دلت
وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

Die Welt hat keine Treue

Hinter dem Tor deiner Augen ist immer mein Wort,
Dein Kummer setzt meine Seele gut in Brand.
Vor Scham kann ich dir nicht in die Augen sehen,
Der Torwart deines Blickes schlägt mich mit einem Stock.

Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.
Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.

Ich weiß, dein Herz sehnt sich wie meines,
Mein Herz ist aus Glas und deines aus Stein.
Wenn ich mit dir rede, bist du sauer auf mich,
Warum machst du mir das Leben zur Hölle?

Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.
Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.

Hinter dem Tor deiner Augen ist immer mein Wort,
Dein Kummer setzt meine Seele gut in Brand.
Vor Scham kann ich dir nicht in die Augen sehen,
Der Torwart deines Blickes schlägt mich mit einem Stock.

Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.
Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.

Ich weiß, dein Herz sehnt sich wie meines,
Mein Herz ist aus Glas und deines aus Stein.
Wenn ich mit dir rede, bist du sauer auf mich,
Warum machst du mir das Leben zur Hölle?

Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.
Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.
Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.
Du weißt selbst, dass die Welt keine Treue hat,
Komm, lass uns zwei werden, eine Hand hat keinen Klang.