Donya Vafa Nadareh - Googoosh перевод на французский

Donya Vafa Nadareh

پشت دروازه چشمات همیشه حرف منه
غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

میدونم مثل دلم تنگه دلت
دل من شیشه و از سنگه دلت
وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه درست صدا نداره

پشت دروازه چشات همیشه حرف منه
غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

میدونم مثل دلم تنگه دلت
دل من شیشه و از سنگه دلت
وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

Le monde n'est pas fidèle

Derrière les portes de tes yeux, mes mots sont toujours là
Ta tristesse enflamme mon âme et me brûle
La honte m'empêche de te regarder dans les yeux
Le portail de ton regard me frappe avec un bâton

Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son
Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son

Je sais que ton cœur est aussi étroit que le mien
Mon cœur est en verre, le tien est de pierre
Quand je te parle, tu te fâches contre moi
Pourquoi me rends-tu la vie amère ?

Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son
Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son

Derrière les portes de tes yeux, mes mots sont toujours là
Ta tristesse enflamme mon âme et me brûle
La honte m'empêche de te regarder dans les yeux
Le portail de ton regard me frappe avec un bâton

Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son
Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son

Je sais que ton cœur est aussi étroit que le mien
Mon cœur est en verre, le tien est de pierre
Quand je te parle, tu te fâches contre moi
Pourquoi me rends-tu la vie amère ?

Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son
Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son
Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son
Tu le sais bien, le monde n'est pas fidèle
Viens, soyons deux, une seule voix, sans aucun son