Kee Midooneh Chi Pish Miad - Googoosh перевод на немецкий

Kee Midooneh Chi Pish Miad

دلم میخواد پر بزنه
به هر دری سر بزنه
الان اون از راه میرسه
الان باید در بزنه

تو باغچه ی خشک خونه
به خاطرش گل می کارم
تو گلدونای نقره کار
گل های میخک میذارم

هر چی که بوی غم بده
از سر راش بر میدارم
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد

نکنه امروزم نیاد
چشام رو ساعت بمونه
بازم بوی غم بگیره
گوشه کنار این خونه

خدا کنه از عاشقی
منو پشیمون نکنه
این باغچه ی پر از گلو
دوباره ویرون نکنه

خدا کنه این خونه رو
مثال زندون نکنه
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد

دلم میخواد که خونه رو
شمع و چراغون بکنم
در و دیوار کوچه رو
آینه بندون بکنم

یه غنچه ی گل بچینم
میون موهام بذارم
یه خال خوشگل سیاه
کنار لب هام بذارم

اون عکس یادگاری رو
جلوی چشمام بذارم
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد

نکنه امروزم نیاد
چشام رو ساعت بمونه
بازم بوی غم بگیره
گوشه کنار این خونه

خدا کنه از عاشقی
منو پشیمون نکنه
این باغچه ی پر از گلو
دوباره ویرون نکنه
خدا کنه این خونه رو
مثال زندون نکنه
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد

Wer weiß, was kommt

Mein Herz will fliegen,
an jede Tür klopfen.
Gleich kommt er an,
gleich muss er klopfen.

Im trockenen Garten des Hauses
pflanze ich seinetwegen Blumen,
in silbernen Vasen
stelle ich Nelken.

Alles, was nach Trauer riecht,
räume ich aus dem Weg.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.

Hoffentlich kommt er auch heute nicht,
meine Augen bleiben auf der Uhr,
wieder nimmt Trauerduft
die Ecken dieses Hauses ein.

Ich hoffe, er macht mich
wegen der Liebe nicht unglücklich,
diesen blumenreichen Garten
nicht wieder zur Ruine.

Ich hoffe, er macht dieses Haus
nicht zu einem Gefängnis.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.

Ich möchte das Haus
mit Kerzen und Lichtern schmücken,
die Türen und Wände der Gasse
mit Spiegeln verzieren.

Eine Knospe pflücken
und in meine Haare stecken,
einen schönen schwarzen Punkt
neben meine Lippen setzen.

Das Erinnerungsfoto
vor meine Augen stellen.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.

Hoffentlich kommt er auch heute nicht,
meine Augen bleiben auf der Uhr,
wieder nimmt Trauerduft
die Ecken dieses Hauses ein.

Ich hoffe, er macht mich
wegen der Liebe nicht unglücklich,
diesen blumenreichen Garten
nicht wieder zur Ruine.
Ich hoffe, er macht dieses Haus
nicht zu einem Gefängnis.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.
Wer weiß, was kommt,
ob er mich will oder nicht.
Wer weiß, was kommt.