Kee Midooneh Chi Pish Miad - Googoosh перевод на французский

Kee Midooneh Chi Pish Miad

دلم میخواد پر بزنه
به هر دری سر بزنه
الان اون از راه میرسه
الان باید در بزنه

تو باغچه ی خشک خونه
به خاطرش گل می کارم
تو گلدونای نقره کار
گل های میخک میذارم

هر چی که بوی غم بده
از سر راش بر میدارم
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد

نکنه امروزم نیاد
چشام رو ساعت بمونه
بازم بوی غم بگیره
گوشه کنار این خونه

خدا کنه از عاشقی
منو پشیمون نکنه
این باغچه ی پر از گلو
دوباره ویرون نکنه

خدا کنه این خونه رو
مثال زندون نکنه
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد

دلم میخواد که خونه رو
شمع و چراغون بکنم
در و دیوار کوچه رو
آینه بندون بکنم

یه غنچه ی گل بچینم
میون موهام بذارم
یه خال خوشگل سیاه
کنار لب هام بذارم

اون عکس یادگاری رو
جلوی چشمام بذارم
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد

نکنه امروزم نیاد
چشام رو ساعت بمونه
بازم بوی غم بگیره
گوشه کنار این خونه

خدا کنه از عاشقی
منو پشیمون نکنه
این باغچه ی پر از گلو
دوباره ویرون نکنه
خدا کنه این خونه رو
مثال زندون نکنه
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد
منو میخواد یا نمیخواد
کی میدونه چی پیش میاد

Qui sait ce qui se passera

Je veux que mon cœur s'envole
Que je puisse frapper à toutes les portes
Il arrive maintenant
Il doit frapper à la porte maintenant

Dans le jardin sec de ma maison
Je planterai des fleurs pour lui
Dans des pots d'argent
Je mettrai des œillets

Tout ce qui sent le chagrin
Je l'enlèverai de mon chemin
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non

Peut-être qu'il ne viendra pas aujourd'hui
Mes yeux resteront sur l'horloge
L'odeur du chagrin reviendra
Dans un coin de cette maison

Dieu veuille qu'il ne me fasse pas regretter
Cet amour
Ce jardin rempli de fleurs
Ne le détruit pas à nouveau

Dieu veuille que cette maison
Ne soit pas comme une prison
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non

Je veux que la maison
Soit remplie de bougies et de lumières
La porte et les murs de la rue
Soient couverts de miroirs

Je cueillerai une petite rose
Je la mettrai dans mes cheveux
Un beau point noir
Au coin de mes lèvres

Je mettrai cette photo souvenir
Devant mes yeux
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non

Peut-être qu'il ne viendra pas aujourd'hui
Mes yeux resteront sur l'horloge
L'odeur du chagrin reviendra
Dans un coin de cette maison

Dieu veuille qu'il ne me fasse pas regretter
Cet amour
Ce jardin rempli de fleurs
Ne le détruit pas à nouveau
Dieu veuille que cette maison
Ne soit pas comme une prison
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non
Qui sait ce qui se passera
Il m'aimera ou non
Qui sait ce qui se passera