Midoonam Yeh Rooz Miay - Googoosh перевод на французский

Midoonam Yeh Rooz Miay

بی تو باز پرنده ها به زیر بارون میشینن
کبوترا خسته میشن میان تو ایوون میشینن
آینه ها چشم منو یه حوض پر آب می بینن
گلهای قالی همه بهارو تو خواب می بینن

میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه
میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه

دیگه آفتاب می میره شب بوی مهتاب نمیده
سال بیاد بره کسی به گلدونا آب نمیده
آسمون ستاره هاشو دیگه از یاد میبره
پیرهن سبز بهارو با خودش باد میبره

میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه
میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه

زندگی بی تو مثه ابره که زود بارون میشه
اگه آدم کوه باشه از غصه ها داغون میشه
دیگه اون وقت واسه کی غصه بگه لبای من
دوست دارن ابرا همه گریه کنن برای من

میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه
میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه

بی تو باز پرنده ها به زیر بارون میشینن
کبوترا خسته میشن میان تو ایوون میشینن
آینه ها چشم منو یه حوض پر آب می بینن
گلهای قالی همه بهارو تو خواب می بینن

میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه
میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه
میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه
میدونم یه روز میای همین روزا دیر نمیشه
دل عاشق تا هزار سال دیگه پیر نمیشه

Je sais que tu viendras un jour

Sans toi, les oiseaux se cachent sous la pluie
Les colombes, fatiguées, s'abritent sous le porche
Les miroirs reflètent mes yeux, un bassin d'eau
Les fleurs du tapis, le printemps, dans leurs rêves

Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas
Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas

Le soleil se couche, la nuit ne sent plus la lune
Les années passent, personne ne donne de l'eau aux fleurs
Le ciel oublie ses étoiles
Le vent emporte la robe verte du printemps

Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas
Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas

La vie sans toi est comme un nuage qui pleut vite
Si l'homme est une montagne, il est brisé par les chagrins
Alors, pour qui mes lèvres se lamenteront-elles ?
Tous les nuages aimeraient pleurer pour moi

Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas
Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas

Sans toi, les oiseaux se cachent sous la pluie
Les colombes, fatiguées, s'abritent sous le porche
Les miroirs reflètent mes yeux, un bassin d'eau
Les fleurs du tapis, le printemps, dans leurs rêves

Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas
Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas
Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas
Je sais que tu viendras un jour, ces jours-ci, ça ne saurait tarder
Un cœur amoureux, même dans mille ans, ne vieillit pas