Sekehe Khorshid - Googoosh перевод на немецкий

Sekehe Khorshid

آهای دختر دریا
بازم صبح شده پیدا
پاشو چشماتو وا کن
تو دریا رو نگاه کن

می خواد بنشینه خورشید
توی مرمر دستت
صدف می ریزه نم نم
از اون چشمای مستت

آهو می گه که قلب تو یه صحراست
صحرا می گه دروغ نگو یه دنیاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست

نذار شبنم اشکات
بباره دونه دونه
چو مروارید غلتون
بریزه روی گونه

یه جفت گوشواره داری
تو از سکه ی خورشید
دو چشمون تو از شب
اومد مهتابو دزدید

ماهی می گه راز تو رو به دریا
دریا می ره می گه به گوش ابرا
ابرا می گن راز تو رو به بارون
بارون می گه به دشت و کوه و صحرا
ابرا می گن راز تو رو به بارون
بارون می گه به دشت و کوه و صحرا

آهای دختر دریا
بازم صبح شده پیدا
پاشو چشماتو وا کن
تو دریا رو نگاه کن

می خواد بنشینه خورشید
توی مرمر دستت
صدف می ریزه نم نم
از اون چشمای مستت

آهو می گه که قلب تو یه صحراست
صحرا می گه دروغ نگو یه دنیاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
ارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست

Sonne Münze

Hey, du Meerjunge
Schau, der Morgen ist schon da
Steh auf, öffne deine Augen
Sieh doch das Meer an

Die Sonne will sich niederlassen
auf deiner marmornen Hand
Muscheln fallen sanft
aus deinen trunkenen Augen

Die Gazelle sagt, dein Herz ist eine Wüste
Die Wüste sagt, lüg nicht, es ist eine Welt
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer

Lass den Tau deiner Tränen nicht
Tropfen für Tropfen fallen
wie rollende Perlen
die auf deine Wangen fallen

Du hast ein Paar Ohrringe
aus Sonnenmünzen
Deine zwei Augen aus der Nacht
kamen und stahlen den Mondschein

Der Fisch verrät dein Geheimnis dem Meer
Das Meer geht hin und sagt es den Wolken
Die Wolken erzählen dein Geheimnis dem Regen
Der Regen erzählt es der Ebene, den Bergen und der Wüste
Die Wolken erzählen dein Geheimnis dem Regen
Der Regen erzählt es der Ebene, den Bergen und der Wüste

Hey, du Meerjunge
Schau, der Morgen ist schon da
Steh auf, öffne deine Augen
Sieh doch das Meer an

Die Sonne will sich niederlassen
auf deiner marmornen Hand
Muscheln fallen sanft
aus deinen trunkenen Augen

Die Gazelle sagt, dein Herz ist eine Wüste
Die Wüste sagt, lüg nicht, es ist eine Welt
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer
Der Regen sagt, deine Tränen sind eine Quelle
Die Quelle sagt, lüg nicht, es ist ein Meer