Sekehe Khorshid - Googoosh перевод на французский

Sekehe Khorshid

آهای دختر دریا
بازم صبح شده پیدا
پاشو چشماتو وا کن
تو دریا رو نگاه کن

می خواد بنشینه خورشید
توی مرمر دستت
صدف می ریزه نم نم
از اون چشمای مستت

آهو می گه که قلب تو یه صحراست
صحرا می گه دروغ نگو یه دنیاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست

نذار شبنم اشکات
بباره دونه دونه
چو مروارید غلتون
بریزه روی گونه

یه جفت گوشواره داری
تو از سکه ی خورشید
دو چشمون تو از شب
اومد مهتابو دزدید

ماهی می گه راز تو رو به دریا
دریا می ره می گه به گوش ابرا
ابرا می گن راز تو رو به بارون
بارون می گه به دشت و کوه و صحرا
ابرا می گن راز تو رو به بارون
بارون می گه به دشت و کوه و صحرا

آهای دختر دریا
بازم صبح شده پیدا
پاشو چشماتو وا کن
تو دریا رو نگاه کن

می خواد بنشینه خورشید
توی مرمر دستت
صدف می ریزه نم نم
از اون چشمای مستت

آهو می گه که قلب تو یه صحراست
صحرا می گه دروغ نگو یه دنیاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
بارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست
ارون می گه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه می گه دروغ نگو یه دریاست

La monnaie du soleil

Hé, fille de la mer
Le matin est revenu, il est là
Lève-toi, ouvre tes yeux
Regarde la mer

Le soleil veut se coucher
Dans le marbre de ta main
Les coquillages tombent goutte à goutte
De tes yeux ivres

La gazelle dit que ton cœur est un désert
Le désert dit : "Ne mens pas, c'est un monde"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"

Ne laisse pas la rosée de tes larmes
Tomber une à une
Comme des perles qui roulent
Sur ta joue

Tu as une paire de boucles d'oreilles
De la monnaie du soleil
Tes deux yeux de la nuit
Ont volé la lune

Le poisson dit ton secret à la mer
La mer le dit aux nuages
Les nuages disent ton secret à la pluie
La pluie le dit aux champs, aux montagnes et au désert
Les nuages disent ton secret à la pluie
La pluie le dit aux champs, aux montagnes et au désert

Hé, fille de la mer
Le matin est revenu, il est là
Lève-toi, ouvre tes yeux
Regarde la mer

Le soleil veut se coucher
Dans le marbre de ta main
Les coquillages tombent goutte à goutte
De tes yeux ivres

La gazelle dit que ton cœur est un désert
Le désert dit : "Ne mens pas, c'est un monde"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"
La pluie dit que tes larmes sont une source
La source dit : "Ne mens pas, c'est une mer"