Unja Kieh Kieh - Googoosh перевод на немецкий

Unja Kieh Kieh

پشت دیوار دلم
یه صدای پا میاد
یه صدای آشنا
از تو کوچه ها میاد
یه صدای پا میاد
یه صدای پا میاد

نفسم راهشو گم کرده تو سینه
چشم من یه سایه رو دیوار میبینه
صدای تیک تیک قلبم نمیذاره
صدای پاهاش توی گوشام بشینه

اونجا کیه کیه
پشت دیوار کیه
سایه شو من میبینم
شاید خواب میبینم
برگشته پیش من
امید آخرینم

اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره

اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره

پشت دیوار دلم
یه صدای پا میاد
یه صدای آشنا
از تو کوچه ها میاد
یه صدای پا میاد
یه صدای پا میاد

نفسم راهشو گم کرده تو سینه
چشم من یه سایه رو دیوار میبینه
صدای تیک تیک قلبم نمیذاره
صدای پاهاش توی گوشام بشینه

اونجا کیه کیه
پشت دیوار کیه
سایه شو من میبینم
شاید خواب میبینم
برگشته پیش من
امید آخرینم

اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره

اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره

Wer ist da, wer ist da?

Hinter der Mauer meines Herzens,
ist ein Geräusch von Schritten zu hören.
Ein vertrautes Geräusch
kommt aus den Gassen.
Ein Geräusch von Schritten ist zu hören,
ein Geräusch von Schritten ist zu hören.

Mein Atem hat sich in meiner Brust verirrt,
mein Auge sieht einen Schatten an der Wand.
Das Ticken meines Herzens lässt nicht zu,
dass das Geräusch seiner Schritte in meinen Ohren verweilt.

Wer ist da, wer ist da?
Wer ist hinter der Mauer?
Ich sehe seinen Schatten,
vielleicht träume ich nur.
Er ist zu mir zurückgekehrt,
meine letzte Hoffnung.

Wenn der, der verloren war,
eines Tages gefunden wird,
wird das Schloss meines Herzensgefängnisses mit seinem Schlüssel geöffnet.
Er bringt all das Gute mit sich,
legt seine gütige Hand in meine Hände.

Wenn der, der verloren war,
eines Tages gefunden wird,
wird das Schloss meines Herzensgefängnisses mit seinem Schlüssel geöffnet.
Er bringt all das Gute mit sich,
legt seine gütige Hand in meine Hände.

Hinter der Mauer meines Herzens,
ist ein Geräusch von Schritten zu hören.
Ein vertrautes Geräusch
kommt aus den Gassen.
Ein Geräusch von Schritten ist zu hören,
ein Geräusch von Schritten ist zu hören.

Mein Atem hat sich in meiner Brust verirrt,
mein Auge sieht einen Schatten an der Wand.
Das Ticken meines Herzens lässt nicht zu,
dass das Geräusch seiner Schritte in meinen Ohren verweilt.

Wer ist da, wer ist da?
Wer ist hinter der Mauer?
Ich sehe seinen Schatten,
vielleicht träume ich nur.
Er ist zu mir zurückgekehrt,
meine letzte Hoffnung.

Wenn der, der verloren war,
eines Tages gefunden wird,
wird das Schloss meines Herzensgefängnisses mit seinem Schlüssel geöffnet.
Er bringt all das Gute mit sich,
legt seine gütige Hand in meine Hände.

Wenn der, der verloren war,
eines Tages gefunden wird,
wird das Schloss meines Herzensgefängnisses mit seinem Schlüssel geöffnet.
Er bringt all das Gute mit sich,
legt seine gütige Hand in meine Hände.