Текст и перевод песни Gopal Yonjan - Deshle Ragat Mage

Deshle Ragat Mage

देशले रगत मागे, मलाई बली चढाऊ
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

बुढेसकालका लठ्ठी देश यज्ञभित्र होमी
मेरी बुढीआमा गोठमै हाँसीखुशी देखिन्छिन्
बुढेसकालका लठ्ठी देश यज्ञभित्र होमी
मेरी बुढीआमा गोठमै हाँसीखुशी देखिन्छिन्
ती काँगडाका सन्तान अझै मरेका छैनन्
तर चियाबारी र बासघारी कुरिरहेका हुन्छन
पाउँदिन केही पनि रगत स्तनको साटो
आउदैन माग्न उसलाई उ नेपालीकी छोरी
आउदैन माग्न उसलाई उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

यमराजको शिर छिनाउने सारा पृथ्वीका सन्तान
बघिनीको दूध हैन त्यो त नेपालीको स्तन
यमराजको शिर छिनाउने सारा पृथ्वीका सन्तान
बघिनीको दूध हैन त्यो त नेपालीको स्तन
सक्दिनँ म त बाँच्न निर्धा भएर एकछिन्
बरु शहीद भएर वीरकै मृत्यु म मर्छु
हामी वीर बनेर मर्छौ, गोली त उ सहन्छे
माग्दिनन् सुनका अक्षर, उ नेपालकी छोरी
माग्दिनन् सुनका अक्षर, उ नेपालकी छोरी

देशले रगत मागे, मलाई बली चढाऊ
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

Кровь моей страны

Моя страна требует крови, принеси меня в жертву.
Моя мама не заплачет, она - дочь Непала.
Моя мама не заплачет, она - дочь Непала.
Моя страна требует крови.

Посохи старости - жертва на алтаре родины.
Моя старая мать улыбается в хлеву.
Посохи старости - жертва на алтаре родины.
Моя старая мать улыбается в хлеву.
Сыны этих холмов ещё не погибли.
Но чайные плантации и леса ждут их.
Я ничего не получаю, кроме грудного молока.
Она не придёт просить его, она - дочь Непала.
Она не придёт просить его, она - дочь Непала.
Моя страна требует крови.

Чтобы отрубить голову Ямараджу, все дети земли...
Это не молоко тигрицы, это грудь непалки.
Чтобы отрубить голову Ямараджу, все дети земли...
Это не молоко тигрицы, это грудь непалки.
Я не могу жить нищим ни минуты больше.
Я лучше умру смертью героя, как мученик.
Мы умрем героями, пули нам не страшны.
Она не просит золотых букв, она - дочь Непала.
Она не просит золотых букв, она - дочь Непала.

Моя страна требует крови, принеси меня в жертву.
Моя мама не заплачет, она - дочь Непала.
Моя мама не заплачет, она - дочь Непала.
Моя страна требует крови.