Ahoj! - Lipi Galebe Moj - Goran Karan перевод на немецкий

Ahoj! - Lipi Galebe Moj

Dobro ti jutro
Galeb mi kliče
Zove me i viče
Ahoj, di si čoviće moj
O-o-o, di si čoviće moj

O-ho-ho-ho

Na srid sam kulfa
Idra rastižen
Virim gor' u nebo
Ahoj, di si galebe moj
O-o-o, di si galebe moj

A pisme nisu ka pri, o-ši
I more je šporko ka mi, ka mi
I nima života di ni lipota
Di ni-i-i-i, galeb čoviku lip

Ima li mista
Ptica me pita
Sleti 'vod na provu
Ahoj, lipi galebe moj
O-o-o, lipi galebe moj

Tople i slane, stine sad nima
Jerbo na kraj svita, ahoj
Moj je partija škoj
O-o-o, moj je partija škoj

Ma pisme nisu ka pri, o-ši
I more je šporko ka mi, ka mi
I nima života di ni lipota
Di ni-i-i-i, galeb čoviku lip

I jedan drugome smo vira
Jer nas isti vitar tira
Nebo zna di gremo mi
Još jedan drugome smo mira
Još nas drži ista vira
Nebo zna di gremo mi
O-o-o, lipi galebe moj

Ma pisme nisu ka pri, o-ši
I more je šporko ka mi, ka mi
I nima života di ni lipota
Di ni-i-i-i, galeb čoviku lip

O-o-o, lipi galebe moj
O-o-o, lipi galebe moj

Hallo! - Schöne Möwe mein

Guten Morgen dir
Die Möwe ruft mich
Sie ruft und schreit
Hallo, wo bist du, mein lieber Mann
O-o-o, wo bist du, mein lieber Mann

O-ho-ho-ho

Mitten im Sturm
Die Wogen schlagen
Ich schau hinauf zum Himmel
Hallo, wo bist du, Möwe mein
O-o-o, wo bist du, Möwe mein

Doch Lieder sind nicht mehr wie früher, o-jo
Und das Meer ist trüb, wie mir, wie mir
Und kein Leben gibt’s, wo keine Schönheit ist
Wo kei-i-i-i-ne Möwe, schön für den Mann

Gibt es noch Platz
Der Vogel fragt mich
Land auf dem Seil des Windes
Hallo, schöne Möwe mein
O-o-o, schöne Möwe mein

Warm und salzig, Felsen sind fort
Denn am Ende der Welt, hallo
Bist du meine Freude
O-o-o, bist du meine Freude

Doch Lieder sind nicht mehr wie früher, o-jo
Und das Meer ist trüb, wie mir, wie mir
Und kein Leben gibt’s, wo keine Schönheit ist
Wo kei-i-i-i-ne Möwe, schön für den Mann

Wir glauben einer am anderen
Denn uns treibt derselbe Wind
Der Himmel weiß, wohin wir gehen
Und schenken einander Frieden
Uns hält derselbe Glaube
Der Himmel weiß, wohin wir gehen
O-o-o, schöne Möwe mein

Doch Lieder sind nicht mehr wie früher, o-jo
Und das Meer ist trüb, wie mir, wie mir
Und kein Leben gibt’s, wo keine Schönheit ist
Wo kei-i-i-i-ne Möwe, schön für den Mann

O-o-o, schöne Möwe mein
O-o-o, schöne Möwe mein