Текст и перевод песни Goran Karan - Dalmatinske Suze

Dalmatinske Suze

Lipa si zemjo moja
Ma za me kruva nima
Doli za mulon je leut
Već jidra diže

Zato mi vaja partit
Di nikog svoga niman
Ostavit vesla na žalu
I prazne mriže

Zbogon tebi moje plavo more
Nek' te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!

Pivan ti pismu ka suzu za kraj
Pismu za oproštaj!
Pivan ti pismu ka suzu za kraj
Suzu za oproštaj!

Ostavjan jubav moju
O njoj mi piši mati
Da li je usnila sriću
Il' za mnon pati

Zbogon tebi moje plavo more
Nek' te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!

Rasula se bilin sviton
Ova duša dalmatinska
Pa je niko skupit neće
Samo pisma kad poteče

Gorka si zemljo moja
Ma za me druge nima

Zbogon tebi moje plavo more
Nek' te jubi galeb bili!
Zbogon klapo, zbogon lipe zore
Kad smo skupa sritni bili!

Pivan ti pismu ka suzu za kraj
Pismu za oproštaj!
Pivan ti pismu ka suzu za kraj
Suzu za oproštaj!

Larmes dalmates

Tu es belle, ma terre
Mais elle n'a pas de pain pour moi
En bas, le labeur du marin appelle
La voile se lève déjà

C'est pourquoi je dois partir
Je n'ai personne à qui me confier
Laisser mes rames sur le rivage
Et des filets vides

Adieu, mon bleu océan
Que la mouette blanche t'embrasse !
Adieu, mes amis, adieu, beaux matins
Quand nous étions heureux ensemble !

Je te chante cette chanson comme une larme pour la fin
Une chanson d'adieu !
Je te chante cette chanson comme une larme pour la fin
Une larme d'adieu !

Je laisse derrière moi mon amour
Écris-lui, ma mère, dis-lui
A-t-elle rêvé du bonheur
Ou souffre-t-elle pour moi ?

Adieu, mon bleu océan
Que la mouette blanche t'embrasse !
Adieu, mes amis, adieu, beaux matins
Quand nous étions heureux ensemble !

L'aube du monde s'est effondrée
Cette âme dalmate
Personne ne pourra la rassembler
Seulement les lettres qui coulent

Tu es dure, ma terre
Mais il n'y a pas d'autre pour moi

Adieu, mon bleu océan
Que la mouette blanche t'embrasse !
Adieu, mes amis, adieu, beaux matins
Quand nous étions heureux ensemble !

Je te chante cette chanson comme une larme pour la fin
Une chanson d'adieu !
Je te chante cette chanson comme une larme pour la fin
Une larme d'adieu !