Текст и перевод песни Goran Karan - Splitska Serenada

Splitska Serenada

Niz skaline s Marjana priko rive ću proć'
Miljun zvizda s neba sja, lipa splitska je noć
Serenadu pivan ja u taj ponoćni čas
Jesi li mi zaspala ili misliš na nas

Cvite moj, na srcu vilo
Otvori prozor, nešto mi se snilo
Cvite moj, o zlato milo
Uz moje tilo lipše bi ti bilo
Uz moje tilo lipše bi ti bilo

Pokraj starog Grgura đardin tone u san
Ispo' grana lovora tiči čekaju dan
Serenadu pivan ja u taj ponoćni čas
Jesi li mi zaspala ili misliš na nas

Cvite moj, na srcu vilo
Otvori prozor, nešto mi se snilo
Cvite moj, o zlato milo
Uz moje tilo lipše bi ti bilo
Uz moje tilo lipše bi ti bilo

Cvite moj, na srcu vilo
Otvori prozor, nešto mi se snilo
Cvite moj, o zlato milo
Uz moje tilo lipše bi ti bilo
Uz moje tilo lipše bi ti bilo

Sérénade de Split

Je vais monter les marches de Marjan, au bord de la rive
Un million d'étoiles brillent du ciel, belle nuit à Split
Je chante une sérénade à cette heure de minuit
As-tu dormi ou penses-tu à nous ?

Ma fleur, ma déesse du cœur
Ouvre ta fenêtre, quelque chose m'a été révélé en rêve
Ma fleur, mon précieux trésor
Il serait plus beau pour toi d'être près de mon corps
Il serait plus beau pour toi d'être près de mon corps

Près du vieux Grgur, le jardin sombre dans le sommeil
Sous les branches de laurier, les oiseaux attendent le jour
Je chante une sérénade à cette heure de minuit
As-tu dormi ou penses-tu à nous ?

Ma fleur, ma déesse du cœur
Ouvre ta fenêtre, quelque chose m'a été révélé en rêve
Ma fleur, mon précieux trésor
Il serait plus beau pour toi d'être près de mon corps
Il serait plus beau pour toi d'être près de mon corps

Ma fleur, ma déesse du cœur
Ouvre ta fenêtre, quelque chose m'a été révélé en rêve
Ma fleur, mon précieux trésor
Il serait plus beau pour toi d'être près de mon corps
Il serait plus beau pour toi d'être près de mon corps