Go-Go Round - Gordon Lightfoot перевод на французский

Go-Go Round

Alone upon the sidewalks of despair
'Twas there she wandered
With her suitcase in her hand
Her fate she pondered
Only a go-go girl in love with someone who didn't care
She met him on a night so rare when her friends were there
And the band was groovin'
When he gave a glance that said how much he would like to meet her
How was she to know at the time
He would mistreat her

In her case she danced for him although a hundred eyes were turned her way
And before the set was through he knew
She would be his loved one

Only a go-go girl in love with someone who didn't care
Only twenty-one, she was a young girl just in from somewhere

He's playin' up in Michigan with a group they call The Intended
With a kiss, and a promise, he was gone
The song was ended

But as she walks, she waits for him the pavement is a shoulder for her tears
But in her heart she knows there is no way
She can hope to change him

Only a go-go girl in love with someone who didn't care
Only twenty-one, she was a young girl just in from somewhere

Only a go-go girl in love with someone who didn't care
A go-go girl in love

Manège infernal

Seule sur les trottoirs du désespoir,
C'est là qu'elle errait,
Sa valise à la main,
Son destin elle méditait.
Juste une go-go danseuse amoureuse de quelqu'un qui s'en fichait,
Elle l'a rencontré une nuit si rare, entourée de ses amis,
Et le groupe jouait,
Quand il lui lança un regard disant combien il voulait la connaître.
Comment pouvait-elle savoir à ce moment-là
Qu'il la maltraiterait ?

Dans sa cage, elle dansait pour lui, malgré cent yeux rivés sur elle,
Et avant la fin du set, il savait
Qu'elle serait sa bien-aimée.

Juste une go-go danseuse amoureuse de quelqu'un qui s'en fichait,
À seulement vingt-et-un ans, une jeune fille venue de nulle part.

Il joue dans le Michigan avec un groupe appelé The Intended,
Avec un baiser et une promesse, il était parti,
La chanson était terminée.

Mais tandis qu'elle marche, elle l'attend, le trottoir recueille ses larmes,
Mais dans son cœur, elle sait qu'il n'y a aucun moyen
D'espérer le changer.

Juste une go-go danseuse amoureuse de quelqu'un qui s'en fichait,
À seulement vingt-et-un ans, une jeune fille venue de nulle part.

Juste une go-go danseuse amoureuse de quelqu'un qui s'en fichait,
Une go-go danseuse amoureuse.