Текст и перевод песни Gordon - Scheiding

Scheiding

Als mijn vader mij kwam halen
Had ik het heel erg naar mijn zin
Want dan zag ik hem weer lachen
Met zijn toch wel aardige vriendin
Met zijn drietjes naar de markt
Gezellig met elkaar
Dan voelde ik me gelukkig maar toch een beetje raar
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

'S Avonds na het eten
Weer naar mijn moeder toe
Ik had best nog willen blijven
Want ik was nog lang niet moe
Dan gaf ie me een kusje
En zei: 'Ik zie je gauw.'
Maar een week leek soms wel jaren
En ik stond weer in de kou
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

Voor mij ging alles veel te vlug
Ik was ook nog zo klein
Nu heeft het voor mij geen zin meer
Daarom denk ik vaak aan toen
Dat ik aan die scheiding nooit iets heb kunnen doen
Ik kon er niets aan doen

Séparation

Quand mon père venait me chercher
J'étais vraiment très heureux
Parce que je le voyais à nouveau rire
Avec sa copine, elle est plutôt gentille
On allait au marché tous les trois
C'était agréable ensemble
Je me sentais heureux, mais un peu bizarre
Puis sont arrivées ces larmes
Que je ne peux pas oublier
Pourquoi ça devait arriver ?
Je ne comprenais vraiment rien
Mais maintenant, c'est le présent
Ce n'est plus comme avant
Et il n'y a plus rien à faire à propos de cette séparation

Le soir après le dîner
Je retournais chez ma mère
J'aurais bien aimé rester
Parce que j'étais loin d'être fatigué
Il m'a fait un bisou
Et a dit :« Je te vois bientôt. »
Mais une semaine semblait parfois durer des années
Et j'étais de nouveau dans le froid
Puis sont arrivées ces larmes
Que je ne peux pas oublier
Pourquoi ça devait arriver ?
Je ne comprenais vraiment rien
Mais maintenant, c'est le présent
Ce n'est plus comme avant
Et il n'y a plus rien à faire à propos de cette séparation

Pour moi, tout allait trop vite
J'étais encore si petit
Maintenant, ça n'a plus de sens pour moi
C'est pourquoi je pense souvent à ce moment-là
Que je n'ai jamais pu faire quoi que ce soit à propos de cette séparation
Je ne pouvais rien y faire