Текст и перевод песни Gossaye Tesfaye - Sene

Sene

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
ሲያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
እስያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

እንግዲህ ሰማዩ ካፊያ ቢጤ ጥሎ
ሳይጨቀይ አፈሩ ላዝግም ብዬ ቶሎ
የማለዳው ጤዛ የጣላት ይመስል
ጉድ አሳየኝ አይኔ መልአክ የምትመስል
አዋለችኝ እቺ መልአክ መሳይ
ቆሜ አይን አይኗን ሳይ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሌሊቱን ሲያይ ቀኑን ሲያይ ከላይ
ሲያጉረመርም ሰማይ ከሰማይ
አይንም አይዘጋ ከቶ
መች እንቅልፍ አለ ሰኔ በሰኔ
እንቅልፍ የለው አይኔ ሰኔ ላይ
ሲያስገመግም የሀገሬ ሰማይ
እንግዲህ ሞፈሬን ከበሬዎቼ
ላጥምድ በማለዳው ተነስቼ

እንግዲህ ሰማዩ ካፊያ ቢጤ ጥሎ
ሳይጨቀይ አፈሩ ላዝግም ብዬ ቶሎ
የማለዳው ጤዛ የጣላት ይመስል
ጉድ አሳየኝ አይኔ መልአክ የምትመስል
አዋለችኝ እቺ መልአክ መሳይ
ቆሜ አይን አይኗን ሳይ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

ሀገሩን ከተማውን ጉድ የምታሰኝ ቆንጆ
ማን ደፍሮ ይጠይቃት ያስገባት ወደ ጎጆ
አምሮልኝ ከሰመረ ውጥኔ ማታ ማታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ
ያኔ ነው ያሆ ማለት የኔ ያረኳት ለታ

Июнь

Ночью гляжу, днем гляжу в небо,
Когда гремит гром в небесах,
Глаза мои не смыкаются,
Где же сон в июне, в этом июне?
Нет сна моим глазам в июне,
Когда небо моей страны хмурится.
Так пойду-ка я, свой плуг с быками
Запрягу на рассвете.

Ночью гляжу, днем гляжу в небо,
Когда гремит гром в небесах,
Глаза мои не смыкаются,
Где же сон в июне, в этом июне?
Нет сна моим глазам в июне,
Когда небо моей страны хмурится.
Так пойду-ка я, свой плуг с быками
Запрягу на рассвете.

Вот небо, как платок, накинуло тень,
Пока земля не просохла, пойду пахать поскорей.
Словно утренней росой окропленная,
Чудо явилось глазам моим, словно ангел,
Пленила меня эта, похожая на ангела,
Стою, гляжу в ее глаза.

Красавица, что затмевает и город, и страну,
Кто осмелится к ней подойти, привести ее в дом?
Придет ко мне удача темной ночью,
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!

Красавица, что затмевает и город, и страну,
Кто осмелится к ней подойти, привести ее в дом?
Придет ко мне удача темной ночью,
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!

Ночью гляжу, днем гляжу в небо,
Когда гремит гром в небесах,
Глаза мои не смыкаются,
Где же сон в июне, в этом июне?
Нет сна моим глазам в июне,
Когда небо моей страны хмурится.
Так пойду-ка я, свой плуг с быками
Запрягу на рассвете.

Вот небо, как платок, накинуло тень,
Пока земля не просохла, пойду пахать поскорей.
Словно утренней росой окропленная,
Чудо явилось глазам моим, словно ангел,
Пленила меня эта, похожая на ангела,
Стою, гляжу в ее глаза.

Красавица, что затмевает и город, и страну,
Кто осмелится к ней подойти, привести ее в дом?
Придет ко мне удача темной ночью,
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!

Красавица, что затмевает и город, и страну,
Кто осмелится к ней подойти, привести ее в дом?
Придет ко мне удача темной ночью,
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!

Красавица, что затмевает и город, и страну,
Кто осмелится к ней подойти, привести ее в дом?
Придет ко мне удача темной ночью,
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!

Красавица, что затмевает и город, и страну,
Кто осмелится к ней подойти, привести ее в дом?
Придет ко мне удача темной ночью,
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!
Тогда-то и станет она моей, о, счастье!