Baby, Don't Cry - Gotch перевод на немецкий

Baby, Don't Cry

錆びついた田舎の町で
少女は退屈を煮詰める
型落ちの小さな軽自動車
飛ばせよ 真夜中の国道線

海添いのコンビニエンスストアで
少女は遺伝子を恨む
八頭身の女の子たちに
混ざる日を想い描いている
気まぐれな神のイタズラさ

後戻りはできないけれど
悲しまないで笑ってよ baby
君の日々はどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby

地方都市のキャバクラのソファ
彼女は運命を呪う
水割りを作りわけながら
大舞台をずっと夢見てる
気まぐれな神のイタズラさ

後戻りはできないけれど
悲しまないで歌ってよ baby
君の日々はどうだい?
僕は今でも相変わらずだよ
暮らしぶりはどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby
夢や希望で進む時代ではない

だけどすべてがクソってわけでもない
生きる意味を問うよりも簡単さ
一度きりの命さ だからこそ
ほら 笑ってよ ベイビー
君の日々はどうだい?
僕は今でも相変わらずだよ
暮らしぶりはどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby

Baby, wein nicht

In einer heruntergekommenen Stadt auf dem Land
lässt das Mädchen die Langeweile hochkochen.
Ein kleines, altes Auto,
gib Gas auf der Mitternachts-Bundesstraße.

Im Konbini am Meer
verflucht das Mädchen ihre Gene.
Von den gertenschlanken Mädchen –
sie stellt sich den Tag vor, an dem sie dazugehört.
Ein Streich eines launischen Gottes.

Auch wenn es kein Zurück mehr gibt,
sei nicht traurig, lach doch, Baby.
Wie sind deine Tage so?
Bei mir ist es zurzeit so lala, Baby.

Auf dem Sofa einer Hostess-Bar in der Provinz
verflucht sie ihr Schicksal.
Während sie Drinks mixt,
träumt sie immer von der großen Bühne.
Ein Streich eines launischen Gottes.

Auch wenn es kein Zurück mehr gibt,
sei nicht traurig, sing doch, Baby.
Wie sind deine Tage so?
Bei mir ist alles wie immer.
Wie ist dein Leben so?
Bei mir ist es zurzeit so lala, Baby.
Es sind keine Zeiten, in denen man mit Träumen oder Hoffnung vorankommt.

Aber es ist auch nicht alles scheiße.
Es ist einfacher, als nach dem Sinn des Lebens zu fragen.
Es ist ein einmaliges Leben, genau deshalb –
sieh her, lach doch, Baby.
Wie sind deine Tage so?
Bei mir ist alles wie immer.
Wie ist dein Leben so?
Bei mir ist es zurzeit so lala, Baby.