Текст и перевод песни Gotch - Baby, Don't Cry

Baby, Don't Cry

錆びついた田舎の町で
少女は退屈を煮詰める
型落ちの小さな軽自動車
飛ばせよ 真夜中の国道線

海添いのコンビニエンスストアで
少女は遺伝子を恨む
八頭身の女の子たちに
混ざる日を想い描いている
気まぐれな神のイタズラさ

後戻りはできないけれど
悲しまないで笑ってよ baby
君の日々はどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby

地方都市のキャバクラのソファ
彼女は運命を呪う
水割りを作りわけながら
大舞台をずっと夢見てる
気まぐれな神のイタズラさ

後戻りはできないけれど
悲しまないで歌ってよ baby
君の日々はどうだい?
僕は今でも相変わらずだよ
暮らしぶりはどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby
夢や希望で進む時代ではない

だけどすべてがクソってわけでもない
生きる意味を問うよりも簡単さ
一度きりの命さ だからこそ
ほら 笑ってよ ベイビー
君の日々はどうだい?
僕は今でも相変わらずだよ
暮らしぶりはどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby

Baby, Ne pleure pas

Dans cette ville rurale rouillée,
La jeune fille s'ennuie et s'impatiente.
Une petite voiture compacte désuète,
Fais-la voler, sur la route nationale au milieu de la nuit.

Dans le dépanneur près de la mer,
La jeune fille maudit son patrimoine génétique.
Elle rêve de se fondre parmi ces filles à la taille mannequin,
Elle se représente se fondre dans le décor.
Le caprice d'un dieu farceur.

On ne peut pas revenir en arrière, mais
Ne sois pas triste, souris, ma chérie.
Comment sont tes journées ?
Pour moi, tout va bien, ma chérie.

Le canapé d'un bar à hôtesses dans une ville de province,
Elle maudit son destin.
En préparant des verres d'eau et de whisky,
Elle rêve d'une grande scène.
Le caprice d'un dieu farceur.

On ne peut pas revenir en arrière, mais
Ne sois pas triste, chante, ma chérie.
Comment sont tes journées ?
Je suis toujours le même.
Comment vas-tu ?
Pour moi, tout va bien, ma chérie.
Ce n'est pas une époque qui avance grâce aux rêves et aux espoirs.

Mais tout n'est pas de la merde non plus.
C'est plus simple que de se poser la question du sens de la vie.
Une seule vie, c'est pour ça qu'il faut
Allez, souris, ma chérie.
Comment sont tes journées ?
Je suis toujours le même.
Comment vas-tu ?
Pour moi, tout va bien, ma chérie.