Текст и перевод песни Gotthilf Fischer - Es klappert die Mühle

Es klappert die Mühle

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach:
Klipp klapp.
Bei Tag und bei Nacht ist der Müller stets wach:
Klipp klapp.
Er mahlet das Korn zu dem kräftigen Brot,
Und haben wir dieses, so hat's keine Not.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

Flink laufen die Räder und drehen den Stein:
Klipp klapp!
Und mahlen den Weizen zu Mehl uns so fein:
Klipp klapp!
Der Bäcker dann Zwieback und Kuchen draus bäckt,
Der immer den Kindern besonders gut schmeckt.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

Wenn reichliche Körner das Ackerfeld trägt:
Klipp klapp!
Die Mühle dann flink ihre Räder bewegt:
Klipp klapp!
Und schenkt uns der Himmel nur immerdar Brot,
So sind wir geborgen und leiden nicht Not.
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp!

Le moulin claque

Le moulin claque au bord du ruisseau qui coule:
Clap, clap.
Jour et nuit, le meunier est toujours éveillé:
Clap, clap.
Il moud le grain pour le pain robuste,
Et lorsque nous l'avons, il n'y a pas de soucis.
Clap, clap, clap, clap, clap!

Les roues tournent rapidement et font tourner la pierre:
Clap, clap!
Et ils broient le blé en farine si fine:
Clap, clap!
Le boulanger fait ensuite des biscuits et des gâteaux,
Que les enfants aiment particulièrement.
Clap, clap, clap, clap, clap!

Lorsque les champs sont remplis de grains abondants:
Clap, clap!
Le moulin tourne alors rapidement ses roues:
Clap, clap!
Et si le ciel nous donne toujours du pain,
Alors nous sommes en sécurité et ne souffrons pas de la pauvreté.
Clap, clap, clap, clap, clap!