Текст и перевод песни Governors - 1937

1937

Merkatu goiz
Arrunt baten
Ekhi pintzak igartzeko hegaldia
Altxa zuten
Burdinezko usoek

Bombak zeruan
Erruten zeuden

Eztanda bat
Olatu bat
Metraila zatiak txistu jotzen
Lore beltzak
Hil ferekak
Ezker eskuin banatzen

Iheserako
Aukera gabe

Harrien arteko
Segundu orenduek
Mutu ziruditen
Min oihu batek apurtzerako

Bi haurren ama zen
Uluz lau haizeei
Harrien artean
Esku txiki haiek non,
Non bilatuko

Odolez
Zuloz jantzitako
Gorputz eta hormen
Mintzo mutuei adi hark zer esango

Hiru hilotz
Mila bihotz
Su artean bihurturik izotz
Halakoan
Errepara
Bi umeen gorpuei

Hogei metrotara
Botata zeuden

Azken hatserako
So euren begiei
Hitza eman zien
Memorian ez zirela inoiz hilko

Harrien arteko
Segundu orenduek
Erakutsi zuten
Instant bat aski dela ezerezteko

Malkoek
Itoriko hitzen
Amorru hautsia
Hormako zuloetan
Testigatzeko
Testigatzeko

Odolez,
Zuloz jantzitako
Gorputz eta hormen
Oihartzun mutua
Testigatzeko

1937

Matin du marché
Comme d'habitude
Le vol des pigeons pour s'enivrer de poussière
Ils ont été élevés
Par des colombes de fer

Des bombes dans le ciel
Elles pleuvaient

Une explosion
Une vague
Des morceaux de mitraille sifflent
Des fleurs noires
Des faucheuses de la mort
Séparant gauche et droite

Pour s'échapper
Pas de chance

Entre les pierres
Les secondes s'éternisent
Elles semblaient muettes
Avant qu'un cri de douleur ne les brise

Tu étais la mère de deux enfants
Exposée aux quatre vents
Entre les pierres
Où sont ces petites mains,
Où les chercher

Du sang
Vêtus de trous
Corps et murs
Écoute attentivement ces murs silencieux, ce qu'ils pourraient dire

Trois morts
Mille cœurs
Transformés en glace sous le feu
Dans ce cas
Regarde
Les corps de deux enfants

À vingt mètres
Ils étaient tombés

Pour une dernière fois
Seulement pour leurs yeux
Tu leur as fait une promesse
Qu'ils ne mourraient jamais dans la mémoire

Entre les pierres
Les secondes s'éternisent
Elles ont montré
Qu'un instant suffit pour annihiler

Des larmes
Des mots perdus
La colère brisée
Dans les trous des murs
Pour témoigner
Pour témoigner

Du sang,
Vêtus de trous
Corps et murs
Écho silencieux
Pour témoigner