Harro - Governors перевод на немецкий

Harro

Harro,
Duintasunaz mintzo dira
Igota atriletan?
Horretaz zerbait badakigu
Herri zahar honetan
Indarkeria mailakatzen
Euren komenitan
Ez dute berdin kotizatzen
Gureko hildakoen burtsan.
Ta nork,
Baimendu zituen
Bai nork
Historia janzteko?
Hilko
Euren iluntasuna
Gure etxeko argizaiola
Beti
Piztuta
Dago.

Hemen nor
Dabil nor
Egia estaltzen kare biziz, nor?
Esan nor
Dabil nor
Komunikabideak itxiz, nor?
Saiatuko diren arren
Ez gaituzte isilduko
Inoiz
Ta inon.
Gure egiaz
Harro.

Hizkuntza ito nahi digute
Diglosi putzuetan
Ideiak ustelak hazten dira
Elebakarren burketan.
Ta nork,
Baimendu zituen
Bai
Libre gu zapaltzeko?
Hilko
Euren ustel usaina
Gure logelako leihoa
Bet
Zabalik
Dago.

Hemen nor
Dabil nor
Diktadura janzten demokraziz
Esan nor
Dabil nor
Moral bakarra ezarri nahirik
Saiatuko diren arren
Ez gaituzte isilduko
Inoiz
Ta inon.
Gure egiaz
Harro.

Nahi duenak egia, bilatu
Kale eta auzoetako hormetan.
Hantxe idazten baita ikusi dutena
Herri zahar honen begiek

Hemen nor
Dabil nor
Egia estaltzen kare biziz, nor?
Esan nor
Dabil nor
Komunikabideak itxiz, nor?
Saiatuko diren arren
Ez gaituzte isilduko
Inoiz
Ta inon.
Gure egiaz
Harro.

Harro...

Saiatuko diren arren
Ez gaituzte isilduko
Inoiz
Ta inon.
Gure egiaz
Harro.

Stolz

Stolz,
sprechen sie von Würde
erhoben auf den Kanzeln?
Darüber wissen wir einiges
in diesem alten Land.
Sie stufen die Gewalt ab
nach ihrem Vorteil,
sie bewerten nicht gleich
an der Börse unserer Toten.
Und wer,
hat sie ermächtigt,
ja wer,
die Geschichte zu verkleiden?
Ertränken
ihre Dunkelheit,
die Grabkerze unseres Hauses
ist immer
angezündet
.

Wer, sag mir,
wer,
verdeckt die Wahrheit mit Branntkalk, wer?
Sag mir, wer,
wer,
schließt die Medien, wer?
Auch wenn sie es versuchen,
werden sie uns nicht zum Schweigen bringen,
niemals
und nirgendwo.
Auf unsere Wahrheit
sind wir stolz.

Sie wollen unsere Sprache ersticken
in den Sümpfen der Diglossie,
faule Ideen wachsen
in den Köpfen der Einsprachigen.
Und wer,
hat sie ermächtigt,
ja,
uns Freie zu unterdrücken?
Ertränken
ihren Fäulnisgeruch,
das Fenster unseres Schlafzimmers
ist immer
weit geöffnet
.

Wer, sag mir,
wer,
verkleidet die Diktatur als Demokratie?
Sag mir, wer,
wer,
versucht, die einzige Moral durchzusetzen?
Auch wenn sie es versuchen,
werden sie uns nicht zum Schweigen bringen,
niemals
und nirgendwo.
Auf unsere Wahrheit
sind wir stolz.

Wer die Wahrheit will, suche sie
an den Wänden der Straßen und Viertel.
Dort steht geschrieben, was sie gesehen haben,
die Augen dieses alten Landes.

Wer, sag mir,
wer,
verdeckt die Wahrheit mit Branntkalk, wer?
Sag mir, wer,
wer,
schließt die Medien, wer?
Auch wenn sie es versuchen,
werden sie uns nicht zum Schweigen bringen,
niemals
und nirgendwo.
Auf unsere Wahrheit
sind wir stolz.

Stolz...

Auch wenn sie es versuchen,
werden sie uns nicht zum Schweigen bringen,
niemals
und nirgendwo.
Auf unsere Wahrheit
sind wir stolz.