Aanandam - Telugu - Bijibal , Soumya Ramakrishnan , Gowtham Bharadwaj перевод на немецкий

Aanandam - Telugu

ఆనందం... ఆరాటం...
ఆనందం అంటే అర్దం చుపించేటి ఓ అద్భుతం
ఆరాటం అంచులునే నిత్యం సాగే ఈ సంబరం
చిగురై ఈ పుడమి కడుపున
మొదలైటి ఆ మధనమే మధురమై
ఉదయం కోసం ఎదురే చూసే నిమిషాలే
నిజమైన వేడుక కదా
ఫలితం మరిచి పరుగే తీసే పయనం
ఇక ప్రతి పూట ఒక కానుక అయిపోదా.
నీరు ఆవిరి గా ఎగిసినది
తపన పెరిగి అది కడలి ని వదిలినది
కారు మబ్బులు గా మెరిసినది
అణువు అణువు ఒక మధువుగా మారి.
తానే వానై అడుగు అడుగు కలిసి కదిలిపోయే కడలినింట దారే
మలుపు ఎదిన గెలుపే చూసే
అడుగులే అసలైన ఆనందం
కదిలే నదిలో ఎగిసే అలలా
ఎదలో మరు క్షణం ఆగని సంగీతం కదా
ఇంద్ర ధనుస్సు లో వర్ణనములే
పుడిమి ఒడిమి లో పడి చిగురు తోడిగినాది
శరద్ ఋతువు లో సరిగమ లే
తడిమి తడిమి తొలి పిలుపు గా మారి
దాహము తీరే గారులు
సిరుల విరిసి మురిసే పోయె సరికొత్త మాయే
భువికే మౌనం
ఉరికే ప్రాణం
తనకోసం దిగి వస్తే ఆ ఆకాశం
కరిగే దూరం తెరిచే ద్వారం
జగమంతట పులికింతలు పుసే వాసంతం
ఆనందం అంటే అర్దం చుపించేటి ఓ అద్భుతం
ఆరాటం అంచులునే నిత్యం సాగే ఈ సంబరం
చిగురై ఈ పుడమి కడుపున
మొదలైటి ఆ మధనమే మధురమై
ఉదయం కోసం ఎదురే చూసే నిమిషాలే
నిజమైన వేడుక కదా
ఫలితం మరిచి పరుగే తీసే పయనం
ఇక ప్రతి పూట ఒక కానుక అయిపోదా.

Glückseligkeit - Telugu

Glückseligkeit... Sehnsucht...
Glückseligkeit ist ein Wunder, das ihre Bedeutung enthüllt.
Sehnsucht an den Grenzen... diese ewig währende Feier.
Als Spross im Schoß dieser Erde,
Das beginnende Streben, das süß wird.
Die Minuten, die auf den Morgen warten,
Sind das nicht die wahre Feier?
Eine Reise, laufend, das Ergebnis vergessend,
Wird nicht jeder Augenblick zu einem Geschenk?
Wasser stieg als Dampf empor,
Mit wachsender Sehnsucht verließ es das Meer.
Es glänzte als dunkle Wolken,
Atom für Atom zu Nektar werdend.
Selbst zum Regen werdend, Schritt für Schritt, vereint auf dem Weg zum sich bewegenden Meer.
Bei jeder Wendung den Sieg sehend,
Die Schritte sind die wahre Glückseligkeit.
Wie die Welle, die im fließenden Fluss aufsteigt,
Im Herzen die Musik, die keinen Augenblick innehält.
Die Farben im Regenbogen,
Fielen in den Schoß der Erde, sprossen hervor.
Die Noten (Sa-Ri-Ga-Ma) im Herbst,
Berührend, berührend, wurden zum ersten Ruf.
Winde, die den Durst stillen,
Eine neue Magie, die in Reichtum erblüht und sich erfreut.
Stille für die Erde,
Eilendes Leben.
Wenn der Himmel für einen selbst herabsteigt.
Schmelzende Distanz, sich öffnendes Tor,
Ein Frühling, der die ganze Welt mit Freude erfüllt.
Glückseligkeit ist ein Wunder, das ihre Bedeutung enthüllt.
Sehnsucht an den Grenzen... diese ewig währende Feier.
Als Spross im Schoß dieser Erde,
Das beginnende Streben, das süß wird.
Die Minuten, die auf den Morgen warten,
Sind das nicht die wahre Feier?
Eine Reise, laufend, das Ergebnis vergessend,
Wird nicht jeder Augenblick zu einem Geschenk?