A Sinner Repents - Graeme Allwright перевод на немецкий

A Sinner Repents

A Sinner Repents
(Le Mauvais Sujet Repenti) (Andrew Kelly)

Her tiny waist was just a treat,
Her bottom neat,
She picked up clients at the corner
Of her street;
But her: Sweety, how about it
Before dinner,
Removed all doubt, she was an
Absolute beginner.

She had the inborn gift, you know,
'Twas not mere show.
Without technique no gift has very
Far to go.
Being on call is different from
A nun's vocation,
As you can learn from any bishop's
Dissertation.

My heart was moved, I helped this maid
Abashed, afraid,
I taught her all the little secrets
Of her trade
I showed her how she'd strike it richer
Very soon,
And how to use that shapely part
Round as the moon.

Of all the tricks in her delayed
Apprenticeship,
The fundamental one was mastery
Of the hips;
The little wiggle is not uniformly
Fervent,
To pick up ironmongers, vicars, civil
Servants.

Those subtle lessons she learned fast,
The clever lass.
Her profits grew and half of them
To me she'd pass
We racked it in just like a Tax
Collector's hoard;
She did the work, I was the Chairman
Of the Board.

When it befell her (on reflection
It is vexing)
To be the victim of an intimate
Infection,
Honest, scrupulous and caring,
Philanthropic,
She passed me on my share of germs so
Microscopic.

At the clinic it was killing...
Penicillin,
So I gave up the rotten job, just
Wasn't willing.
She sobbed, she cried, she wept, she bawled, but
All in vain
I quit the devil's wage of sin for
My good name.

Without protector, without roots, and
Sore of foot,
She took to working in a house of
Ill-repute.
Her clients are policeman now. What
Infidelity!
She's forgotten all she learned about
Morality.

Ein Sünder tut Buße

Ein Sünder tut Buße
(Le Mauvais Sujet Repenti) (Andrew Kelly)

Ihre schmale Taille war ein Genuss,
Ihr Hintern adrett,
Sie las Kunden auf an der Ecke
Ihrer Straße;
Doch ihr: „Süßer, wie wär's
Vor dem Abendessen“,
Ließ keinen Zweifel, sie war eine
Absolute Anfängerin.

Sie hatte die angeborene Gabe, wissen Sie,
Es war nicht nur Show.
Ohne Technik kommt keine Gabe sehr
Weit.
Auf Abruf zu sein ist anders als
Die Berufung einer Nonne,
Wie man aus jeder bischöflichen
Abhandlung lernen kann.

Mein Herz war gerührt, ich half dieser Maid
Verschämt, verängstigt,
Ich lehrte sie all die kleinen Geheimnisse
Ihres Gewerbes
Ich zeigte ihr, wie sie reicher würde
Sehr bald,
Und wie sie jenes wohlgeformte Teil,
Rund wie der Mond, benutzt.

Von all den Tricks in ihrer späten
Lehrzeit,
War der grundlegende die Beherrschung
Der Hüften;
Das kleine Wackeln ist nicht gleichmäßig
Inbrünstig,
Um Eisenhändler, Pfarrer, Zivil-
Beamte aufzulesen.

Diese subtilen Lektionen lernte sie schnell,
Das kluge Mädchen.
Ihre Gewinne wuchsen und die Hälfte davon
Gab sie an mich weiter
Wir scheffelten es wie ein Steuer-
Eintreibers Hort;
Sie machte die Arbeit, ich war der Vorsitzende
Des Vorstands.

Als es ihr widerfuhr (rückblickend
Ist es ärgerlich)
Opfer einer intimen
Infektion zu sein,
Ehrlich, gewissenhaft und fürsorglich,
Philanthropisch,
Gab sie mir meinen Anteil an Keimen weiter, so
Mikroskopisch.

In der Klinik war es die reinste Qual...
Penicillin,
Also gab ich den miesen Job auf, ich war einfach
Nicht mehr willens.
Sie schluchzte, sie schrie, sie weinte, sie heulte, aber
Alles vergebens
Ich gab den Teufelslohn der Sünde auf für
Meinen guten Namen.

Ohne Beschützer, ohne Wurzeln, und
Mit wunden Füßen,
Begann sie in einem Haus von
Schlechtem Ruf zu arbeiten.
Ihre Kunden sind jetzt Polizisten. Welch
Untreue!
Sie hat alles vergessen, was sie über
Moral gelernt hat.