To Anne, September Fifteenth - Graeme Allwright перевод на немецкий

To Anne, September Fifteenth

To Anne, September Fifteenth
(Le 22 Septembre)
(Andrew Kelly)

One September Fifteenth you packed up and deserted
And on each anniversary of that date aforesaid
I'd weep copious tears – in your memory Anne.
Well the day's come once more but my heart is like granite
And there's not more drop left to fall from my eyelids,

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
Nevermore will you see when the dead leaves are falling
That poor soul just the least bit like me and recalling
The deep grief of each leaf – in your memory Anne.
When I hear the September Song sung my heart hardens
Don't ask me to help sweep up the leaves in your garden,

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
In the past, arms outspread to make wings, I would follow
On the way to the skies as if chasing the swallow
Nearly breaking my neck – in your memory Anne.
That's all over my Icarus complex is not on
And one swallow's departure does not mean it's Autumn,

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
I've religiously kept your bouquet by my fireplace
Everlasting flowers tied with your ribbons and old lace
That I'd water with tears – in your memory Anne.
Now I'm going to lay them on someone's grave, fondly,
Since eternal regret is a thing that's beyond me:

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
From now what remains of my heart will march gladly
To the Equinox, keeping in step, and not sadly
With irregular pace –in your memory Anne:
For the fire has died and there's no more heat left but
A faint glow in the ash not enough to roast chestnuts

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
Though it's sad to be no longer sad – without Anne.

An Anne, am fünfzehnten September

An Anne, am fünfzehnten September
(Le 22 Septembre)
(Andrew Kelly)

An einem fünfzehnten September hast du gepackt und mich verlassen
Und an jedem Jahrestag dieses besagten Datums
Weinte ich bittere Tränen – in Gedenken an dich, Anne.
Nun, der Tag ist wieder da, aber mein Herz ist wie Granit
Und es ist kein Tropfen mehr übrig, der aus meinen Augenlidern fallen könnte,

Am fünfzehnten September jetzt ist es mir einfach – egal!
Nie wieder wirst du sehen, wenn die toten Blätter fallen
Jene arme Seele, die mir auch nur im Geringsten gleicht und sich erinnert
An den tiefen Kummer jedes Blattes – in Gedenken an dich, Anne.
Wenn ich das Septemberlied singen höre, verhärtet sich mein Herz
Bitte mich nicht, die Blätter in deinem Garten zusammenzukehren,

Am fünfzehnten September jetzt ist es mir einfach – egal!
Früher folgte ich mit ausgebreiteten Armen, um Flügel zu machen,
Auf dem Weg zum Himmel, als ob ich die Schwalbe jage
Mir fast den Hals brechend – in Gedenken an dich, Anne.
Das ist alles vorbei, mein Ikarus-Komplex ist nicht mehr aktuell
Und der Abflug einer Schwalbe bedeutet nicht, dass Herbst ist,

Am fünfzehnten September jetzt ist es mir einfach – egal!
Ich habe deinen Blumenstrauß gewissenhaft neben meinem Kamin aufbewahrt
Unsterbliche Blumen, gebunden mit deinen Bändern und alter Spitze
Die ich mit Tränen wässerte – in Gedenken an dich, Anne.
Jetzt werde ich sie liebevoll auf jemandes Grab legen,
Da ewiges Bedauern nicht mein Ding ist:

Am fünfzehnten September jetzt ist es mir einfach – egal!
Von nun an wird das, was von meinem Herzen übrig ist, fröhlich marschieren
Zur Tagundnachtgleiche, im Gleichschritt, und nicht traurig
Mit unregelmäßigem Schritt – in Gedenken an dich, Anne:
Denn das Feuer ist erloschen und es ist keine Wärme mehr übrig außer
Ein schwacher Glanz in der Asche, nicht genug, um Kastanien zu rösten

Am fünfzehnten September jetzt ist es mir einfach – egal!
Obwohl es traurig ist, nicht mehr traurig zu sein – ohne Anne.