Текст и перевод песни Grand Puba - Issues

Issues

Yeah... yeah... yeah

[Hook]
Now if ya tied of bein' poor (Yeah)
Everytime you walkin' out cha' door (Yeah)
Or you got no place to live (Yeah)
Cause ya moms done bounced you out the crib (Yeah)
How it go, oh oh oh oh, uh
Oh, oh, oh, oh ya got issues
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ya got issues

[Verse 1]
Now don't cha' feel absolutely dead with no bread
Smoke head, eyes red, ready to fill that metal up with lead
The get cha' some, spit cha' dum dums and flip yums
Stuck in the slums cause all ya pockets got is bread crumbs
That's when ya moms stops frontin'
You ain't gon' lay around my house all day, doin' nothin'
Playin' Playstation, deuce deuce and hide ya bluntin'
Better get cha' ass up, get a job or do something
Close my door, I don't wanna hear that shit tonight
She right, sleep all day, run all night
Tryin' to live nice in the gangsta's paradise
Rock some ice, stack some chips, bounce our whips
The ghetto life might be a struggle
Life is one big puzzle, where Rotteweiler grill cats get muzzled
I know it be hard to do ya thing
When you livin' like a peasant but you feelin' like a king

[Hook]
Ain't that the girl ya really love (Yeah)
But she play you like a scrub (Yeah)
She doin' mad shit to make ya bug (Yeah)
Every week she's in the club (Yeah)
How it go, oh oh oh oh ya got issues
Oh oh oh oh Oh, oh, oh, oh
Ya got issues oh, oh, oh oh

[Verse 2]
You got some chicks that act brand new
Cause the got their nails done, a new outfit, some ice and a hairdo
They wanna play the club, stress a dude with the hottest car
That got Mo and Cristal lined up at the bar
Whether they entertainer or ghetto superstar
Not all chicks are like that but you know who you are
Actin' like Frank BaDoob be pimpin' you
She trickin' fuck it
She wanna glass of champagne out the bucket
Here bird, I mean love then you take it home and pluck it
Write it off, a business expense, tax deducted
Now you gased up like bean soup
Think you in the loop but you back in the chicken coup
In the biz I got trickin' recruit
Last time you seen him when he dropped you on ya stoop
The man don't want chu' and the next man dissed you
Seems you got caught up in them everyday issues

[Hook]
If ya man is actin' foul (Yeah)
On them streets and runnin' wild (Yeah)
And he thinks he's a playa till the end (Yeah)
Even fucked some of ya friends (Yeah)
How it go oh oh oh oh, ya got issues
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ya got issues
Oh, oh, oh, oh

[Verse 3]
And now ya got ballers then ya got ballin' pretenders
Who's honeys kind of thunder but they like to hold within
Frontin' pullin' jiu knots outta places
Hand full of aces outlined with big faces
Spend ya last dime for a nice piece of shine
I know, I did it when my ass was runnin' blind
False advertisement, you wanna front for the chicks
Meanwhile ya seed need a pair of kicks
Gucci, Iceberg downed life is great B
Cause I got shoes from Crocodile Dundee
Ya flossin' poppin' bottles like ya hit the lotto
Got chu' poppa livin' like you Ricky Ricardo
Got a lot of friends when ya got a lot of ends
A lot of friends pretend when they know ya trickin' ends
Ya girl tried to tell that these dudes be usin' you
But these be the issues that we all go through

[Hook]
Oh oh oh oh, ya got issues
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ya got issues
Oh, oh, oh, oh
Yeah... yeah... yeah

Problèmes

Ouais... ouais... ouais

[Refrain]
Maintenant, si t'en as marre d'être fauchée (Ouais)
Chaque fois que tu franchis le pas de ta porte (Ouais)
Ou que tu n'as nulle part où vivre (Ouais)
Parce que ta mère t'a virée du berceau (Ouais)
Comment ça se passe, oh oh oh oh, uh
Oh, oh, oh, oh t'as des problèmes
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh t'as des problèmes

[Couplet 1]
Tu te sens pas absolument morte sans argent
Tête enfumée, yeux rouges, prête à remplir ce flingue de plomb
Pour en avoir, cracher tes conneries et retourner des mecs
Coincée dans les taudis parce que tout ce que tes poches ont, c'est de la chapelure
C'est là que ta mère arrête de déconner
Tu ne vas pas traîner dans ma maison toute la journée à ne rien faire
Jouer à la Playstation, fumer ton joint en douce
Vaut mieux que tu te bouges, que tu trouves un travail ou que tu fasses quelque chose
Ferme ma porte, je ne veux pas entendre cette merde ce soir
Elle a raison, dormir toute la journée, courir toute la nuit
Essayer de vivre bien dans le paradis des gangsters
Porter des diamants, empiler des billets, faire rebondir nos voitures
La vie de ghetto peut être une lutte
La vie est un grand puzzle, où les Rottweilers énervés sont muselés
Je sais que c'est dur de faire son truc
Quand tu vis comme une paysanne mais que tu te sens comme une reine

[Refrain]
C'est pas la fille que t'aimes vraiment (Ouais)
Mais elle te traite comme un moins que rien (Ouais)
Elle fait un tas de trucs pour te rendre dingue (Ouais)
Chaque semaine, elle est en boîte (Ouais)
Comment ça se passe, oh oh oh oh t'as des problèmes
Oh oh oh oh Oh, oh, oh, oh
T'as des problèmes oh, oh, oh oh

[Couplet 2]
T'as des meufs qui font genre elles sont toutes neuves
Parce qu'elles ont les ongles faits, une nouvelle tenue, des bijoux et une coiffure
Elles veulent faire la fête, stresser un mec avec la voiture la plus cool
Qui a du Moët et du Cristal alignés au bar
Que ce soit des artistes ou des superstars du ghetto
Toutes les meufs ne sont pas comme ça, mais tu sais qui tu es
Tu fais comme si Frank Lucas te pelotait
Elle te manipule, merde
Elle veut une coupe de champagne sortie du seau
Tiens mon petit oiseau, je veux dire mon amour, puis tu la ramènes à la maison et tu la plumes
Déclare ça, une dépense professionnelle, déductible des impôts
Maintenant, tu es gonflée comme une soupe aux haricots
Tu penses que tu es dans le coup, mais tu es de retour au poulailler
Dans le business, j'ai une nouvelle recrue pour arnaquer
La dernière fois que tu l'as vu, c'est quand il t'a déposée sur le perron
Le mec ne veut pas de toi et le suivant t'a humiliée
On dirait que tu t'es retrouvée prise dans ces problèmes quotidiens

[Refrain]
Si ton mec se comporte mal (Ouais)
Dans la rue et qu'il court comme un sauvage (Ouais)
Et qu'il pense qu'il est un joueur jusqu'au bout (Ouais)
Qu'il a même baisé certaines de tes copines (Ouais)
Comment ça se passe oh oh oh oh, t'as des problèmes
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh t'as des problèmes
Oh, oh, oh, oh

[Couplet 3]
Et maintenant, t'as des balleurs, puis t'as des prétendus balleurs
Dont les meufs sont du genre sexy, mais elles aiment se faire discrètes
Faire semblant, sortir des liasses d'argent de nulle part
Une poignée d'as avec de gros visages dessus
Dépenser ton dernier centime pour un joli bijou
Je sais, je l'ai fait quand j'y connaissais rien
Publicité mensongère, tu veux frimer devant les meufs
Pendant ce temps, ton gosse a besoin d'une paire de baskets
Gucci, Iceberg, la vie est belle, bébé
Parce que j'ai des chaussures de Crocodile Dundee
Tu fais la belle, tu fais sauter les bouchons comme si t'avais gagné au loto
Tu fais vivre ton père comme Ricky Ricardo
T'as beaucoup d'amis quand t'as beaucoup de fric
Beaucoup d'amis font semblant quand ils savent que tu fais semblant d'avoir du fric
Ta meuf a essayé de te dire que ces mecs se servaient de toi
Mais ce sont les problèmes que nous traversons tous

[Refrain]
Oh oh oh oh, t'as des problèmes
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh t'as des problèmes
Oh, oh, oh, oh
Ouais... ouais... ouais