Текст и перевод песни Green Day - Chump - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

Chump - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

I don't know you but I think I hate you
You're the reason for my misery
Strange, how you've become my biggest enemy
And I've never even seen your face

Maybe it's just jealousy
Mixed up with a violent mind
A circumstance that doesn't make much sense
Or maybe I'm just dumb

You're the cloud hanging out over my head
Hail comes crashing down welting my face
Magic man, egocentric plastic man
Yet you still got one over on me

Maybe it's just jealousy
Mixed up with a violent mind
A circumstance that doesn't make much sense
Or maybe I'm just dumb

I'm a chump

Toqué - En direct de l'Electric Factory, Philadelphie 11/14/97

Je ne te connais pas, mais je crois que je te déteste
Tu es la raison de ma misère
C'est étrange, comment tu es devenu mon pire ennemi
Et je n'ai jamais vu ton visage

Peut-être que c'est juste de la jalousie
Mêlée à un esprit violent
Une situation qui n'a aucun sens
Ou peut-être que je suis juste bête

Tu es le nuage qui plane au-dessus de ma tête
La grêle s'abat et me frappe au visage
Magicien, homme en plastique égocentrique
Et pourtant, tu as encore eu le dessus sur moi

Peut-être que c'est juste de la jalousie
Mêlée à un esprit violent
Une situation qui n'a aucun sens
Ou peut-être que je suis juste bête

Je suis un toqué