Prefiero - Gregorio Uribe перевод на немецкий

Prefiero

Prefiero que el cielo te lleve consigo
Prefiero el destierro y no verte jamás
Prefiero pasarme la vida escondido
Hasta que el olvido me devuelva la paz

Prefiero se vuelva de plomo mi cuerpo
Y hundirme en la tierra que pisan tus pies
Prefiero perderme dentro de un gran desierto
Para nunca verte

Y no ver en tus ojos un lago de hielo
Que ningún beso mío podría derretir
Sentir la distancia que emana de tu cuerpo
Pues en vez de haber muerto volviste a florecer

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, oscuro suplicio, insomnio sin tregua
Prefiero saber que no existes

Prefiero que un rayo te corte las alas
O que mis pupilas se quemen al sol
Que cambie tu risa de notas y escalas
O desaparezca el séptimo vagón

Prefiero se tiña tu pelo dorado
Que cambies de raza, cultura y color
Que tu cuerpo, de atleta, se vea transformado
Para no reconocerte

Y no tener que encontrarme con tu mano cubierta
Tu vida completa, y satisfecha tu piel
Que veas mi tristeza junto a tu firmeza
Por fin tu venganza contra mi vanidad

Prefiero la amnesia, la lobotomía
Cualquier cirugía que me haga olvidar
Prefiero tu ausencia, prefiero la vida
A esta muerte lenta, a esta ansiedad

Prefiero el secuestro arduo y siniestro
Perfecto pretexto para disfrazar
Esta cobardía, mi dulce agonía
El miedo de verte, el dolor de pensarte
La triste utopía de volver a amarte
Mi eterna vergüenza, mi amarga sentencia
Mi autosimpatía y cargo de consciencia
Prefiero saber que no existes

Ich ziehe vor

Ich ziehe vor, dass der Himmel dich mit sich nimmt
Ich ziehe das Exil vor und dich nie wiederzusehen
Ich ziehe es vor, mein Leben lang versteckt zu bleiben
Bis das Vergessen mir den Frieden zurückgibt

Ich ziehe vor, dass mein Körper zu Blei wird
Und ich in der Erde versinke, die deine Füße betreten
Ich ziehe es vor, mich in einer großen Wüste zu verlieren
Um dich niemals zu sehen

Und in deinen Augen keinen See aus Eis zu sehen
Den kein Kuss von mir schmelzen könnte
Die Distanz zu spüren, die von deinem Körper ausgeht
Denn anstatt zu sterben, bist du wieder aufgeblüht

Ich ziehe Amnesie vor, eine Lobotomie
Jede Operation, die mich vergessen lässt
Ich ziehe deine Abwesenheit vor, ich ziehe das Leben vor
Diesem langsamen Tod, dieser dunklen Qual, dieser Schlaflosigkeit ohne Ende
Ich ziehe es vor zu wissen, dass du nicht existierst

Ich ziehe vor, dass ein Blitz deine Flügel abschneidet
Oder dass meine Pupillen in der Sonne verbrennen
Dass dein Lachen die Noten und Tonleitern ändert
Oder dass der siebte Wagen verschwindet

Ich ziehe vor, dass dein goldenes Haar sich färbt
Dass du Rasse, Kultur und Farbe wechselst
Dass dein athletischer Körper sich verwandelt
Um dich nicht wiederzuerkennen

Und mich nicht mit deiner bedeckten Hand konfrontiert zu sehen
Dein erfülltes Leben und deine zufriedene Haut
Dass du meine Traurigkeit neben deiner Stärke siehst
Endlich deine Rache an meiner Eitelkeit

Ich ziehe Amnesie vor, eine Lobotomie
Jede Operation, die mich vergessen lässt
Ich ziehe deine Abwesenheit vor, ich ziehe das Leben vor
Diesem langsamen Tod, dieser Angst

Ich ziehe die harte und finstere Entführung vor
Den perfekten Vorwand, um zu verschleiern
Diese Feigheit, meine süße Agonie
Die Angst, dich zu sehen, den Schmerz, an dich zu denken
Die traurige Utopie, dich wieder zu lieben
Meine ewige Schande, mein bitteres Urteil
Mein Selbstmitleid und meine Gewissensbisse
Ich ziehe es vor zu wissen, dass du nicht existierst