Текст и перевод песни Greis feat. Helenka Danis - Lyubow Orlowa

Lyubow Orlowa

Drittletschte Logbuech-Itrag
Ds Radio isch iz stiu sit vier Tag
Aus wäre mir no die Einzige uf däm Ozean
U de empfahni plötzlich wider ds gliche Notsignau
Usem Funk chunnt Musig, ä Sonate
Ä Frouestimm, SOS i Form vo Operegsang
I funke zrügg frage nach Koordinate
Doch offebar chunnt nach wie vor mini Antwort nid ah.
I läbe scho so lang uf däm Frachtschiff
Lose ihrem Gsang zue bis' Nacht wird u frag mi
Wie si äch usgseht u was si i däm Stück verzeut
Über Funk bieti ihre es Stück ah vo mim Büchsefleisch
I gah uf Deck, schicke ihre ä Applous
Imaginäre Struss vomne Truurige Matros
Irgendwenn wirds wider Stiu uf däm Boot
Und es blibt nur ihri Stimm i mim Chopf und si singt

(Gesang Helenka Danis)

Vorletschte Logbuech-Itrag
Ke land in sicht und sit vier tag kes Signau
Motor versuft und Büchse göh langsam us
Uf aune Biudschirme ä graue Ameisihuufe
U plötzlich chunnt wider die Opere über Funk
D Frequänz dütet ufene dringende Notruef
Ufem Sonar erschiint ä sich nöcherende Punkt
Es mues vom Schiff cho mit dr Singende Frou druf
Motor isch tot i renne zum Maschineruum
Schiff driftet stiu uf d iischouene zue
Woni wider ufechume wirdi bländet vo Liechter
Ghöres Fescht uf dr änere site steit ihres Schiff und sie singt

(Gesang Helenka Danis)

Letschte Logbuech-Itrag
Ds andere Schiff isch vou farbiger Girlande
I stige druf fouge de Liechter und em Gsang
I bi grettet loufe dr Musig nache em Bug entlang
I gseh no ke mönsch aber i ghöres
Ufem Schiff isch es Konzärt ihri Stimm chunnt immer nöcher
Wenis nid säuber würd gseh würdis nid gloube
Doch I stah iz grad uf dr verlorene Lyubow Orlowa
I hase gfunge si heise wöue verschrotte
Ds Seil vom Schlepper isch grisse und si isch elei verscholle
Ohni Besatzig isch si für Jahre verlore gange
Nur Ratte a Bord iz isch si wider da i vouem Glanz
Aues wie nöi i loufe zum ändi vom Gang
Gseh überau die aute Biuder vo Ihre ar Wang
De erblicki se sitzend am flügu ir mitti vom Sal
Sie häbt ihri Hang zum Kuss u seit i hadi erwartet
Und sie singt

(Gesang Helenka Danis)

Lyubow Orlowa

Dernier article du journal de bord
La radio est en panne depuis quatre jours
Je serais la seule sur cet océan
Et puis, soudain, je reçois le même signal de détresse
Ma radio capte de la musique, une sonate
Une voix de femme, SOS sous forme de chant d'opéra
Je réponds en demandant des coordonnées
Mais apparemment, ma réponse n'est toujours pas reçue.
Je vis sur ce cargo depuis si longtemps
Je suis son chant jusqu'à la nuit et je me demande
À quoi elle ressemble vraiment et ce qu'elle chante dans ce morceau
Je lui offre un morceau de mon conserve de viande par radio
Je monte sur le pont, je lui envoie des applaudissements
Un bouquet imaginaire d'un marin triste
Un jour, le calme reviendra sur ce bateau
Et il ne restera que sa voix dans ma tête, elle chante

(Chant de Helenka Danis)

Avant-dernier article du journal de bord
Pas de terre en vue et pas de signal depuis quatre jours
Le moteur est en panne et les conserves diminuent
Sur tous les écrans, une fourmilière grise
Et puis, soudain, l'opéra revient par radio
La fréquence indique un appel de détresse urgent
Un point qui se rapproche apparaît sur le sonar
Il doit venir du navire avec la femme qui chante à son bord
Le moteur est mort, je cours à la salle des machines
Le navire dérive vers les lumières qui approchent
Quand je remonterai, je serai aveuglé par les lumières
J'entends la fête, sur le côté, son navire et elle chante

(Chant de Helenka Danis)

Dernier article du journal de bord
L'autre navire est plein de guirlandes colorées
Je monte dessus, attiré par les lumières et le chant
Je suis sauvé, je cours après la musique le long de la proue
Je ne vois personne, mais je l'entends
Sur le navire, c'est un concert, sa voix se rapproche
Si je ne la voyais pas de mes propres yeux, je ne le croirais pas
Mais je suis là, sur la Lyubow Orlowa perdue
Je l'ai trouvée, elle était censée être scrapée
La corde du remorqueur a cassé et elle a été perdue seule
Sans équipage, elle a été perdue pendant des années
Seulement des rats à bord, elle est revenue dans toute sa splendeur
Comme neuve, je cours jusqu'au bout du couloir
Je vois partout d'anciennes photos d'elle sur les murs
Puis je la vois assise sur le pont, au milieu du salon
Elle penche la tête pour m'embrasser et dit que j'attendais
Et elle chante

(Chant de Helenka Danis)