Текст и перевод песни Greis feat. Lo & Leduc - Weni denn

Weni denn

Wäri denn nume früeher go schlafe
Wes mer denn für nes Vieri hät glängt
Weni denn vor der auesentscheidende
Prüefig nur einisch die Büecher hät gläse

Wärdegang wäri angers um
Itz aues nur so cho wägemne haube Punkt
Eire Nachricht i der Nacht dervor
Vo dr Frou vo mine Tröim wo dr Schlaf het groubt

Nümme gfange, erlöst u gange
Adam, Eva, Öpfu, Schlange
Weni denn nur am Plän hät gfougt
Wäri scho lang a mim Platz amne angere Ort

Mache wyter u stige, chumen id Kader ine
Ändere di Wält u lehre Mandarin
Oder wäri oh nur blind vor Macht u hätti nie
Das gschafft woni itz ha gschafft

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Lug wäri jetz angers wäri chli angers oder glych glych

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Säg wäri nid i, wäri nid i?

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Weisch um ne haube Punkt
Punkt Haubi hani abgäh
Sit däm han i das abgäh, es isch nümm i mire Hand

Hätts eig'lech gwüsst, hätt nume müesse
Mini Zwifu häreschrybe
U no dopplet ungerstryche
I weiss scho lang

U irgendwenn ischs mer ihglüchtet
U i renn zu mire Jagge
Wüu süsch wirdi das nid los, i nime ds Tram
I fahre los, ga zum Lehrer vor einte Prüeffig
Hei ga lüte, hol ne us de Pensionierig
I weiss was's git, d Lösig wär eins u vier gsi
Dank öich bini worde wäri eig'lech bi, merci

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Wäri u hätti hocke zämen inere Beiz
U trinke jede Tag es Herrgöttli oder zwöi
Löfflen ihri Suppe u bsteue no ne Stange
U luege si übere Tällerrand de gseh si geng wider nume der anger
U när luege si e chli bös, meischtens föh si afah stritte

När schwyge si wider u när bsteue si afe ds Dritte
Cholesüüri zischt, Wörter gheien ungere Tisch
Wo si blybe lige bis se irgendwenn dr Källner zämelist
Si blybe no chli sitze so wi si denn scho si blybe sitze
U der Beizer seit si ghöre zum Inventar
Der Konjunktiv isch ihres missratene Ching u ne Aabe später sy si wider da

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Lug wäri jetz angers wäri chli angers oder glych glych

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Säg wäri nid i, wäri nid i?

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

What if

If only I had gone to sleep earlier
If only four hours had been enough
If only before the decisive
Exam, I had read the books just once

My career path would be different
Now everything is only like this because of half a point
A message the night before
From the woman of my dreams who stole my sleep

No longer trapped, released and gone
Adam, Eve, apple, snake
If only I had followed the plan
I would have been in my place at another location long ago

Keep going and rising, get into the framework
Change the world and learn Mandarin
Or would I have been blind with power and never
Achieved what I have achieved now

Look, tell me because of what
Am I now, would I be
Look, would I be different now, would I be a little different or exactly the same

Look, tell me because of what
Am I now, would I be
Tell me, wouldn't I be me, wouldn't I be me?

What if, what if
What if I had, would be, (ohohh)
Just had, would be, (ohohh)
Just had, would be, (ohohh)

What if, what if
What if I had, would be, (ohohh)
Would still be like this now, then I would still be like this now

You know, by half a point
Half a point I submitted
Since then I have submitted this, it is no longer in my hand

If I had actually known, I just had to
Write down my doubts
And double underline them
I've known for a long time

And at some point it dawned on me
And I run to my jacket
Because otherwise I won't let go of this, I take the tram
I drive off, go to the teacher before the exam
Hey, go shout, get him out of retirement
I know what it is, the solution would have been one and four
Thanks to you I became what I would actually be, thank you

What if, what if
What if I had, would be, (ohohh)
Just had, would be, (ohohh)
Just had, would be, (ohohh)

What if, what if
What if I had, would be, (ohohh)
Would still be like this now, then I would still be like this now

Would be and would sit together in a pub
And drink a little god or two every day
Spoon their soup and order another beer
And when they look over the edge of their plate, they only see the other one again
And then they look a little angry, mostly they start to argue

Then they are silent again and then they order the third one
Cholesterol hisses, words go under the table
Where they remain until the waiter sweeps them up
They stay seated for a while, just as they have been sitting
And the pub owner says they belong to the inventory
The subjunctive is their failed child and an evening later they are back

Look, tell me because of what
Am I now, would I be
Look, would I be different now, would I be a little different or exactly the same

Look, tell me because of what
Am I now, would I be
Tell me, wouldn't I be me, wouldn't I be me?

What if, what if
What if I had, would be, (ohohh)
Just had, would be, (ohohh)
Just had, would be, (ohohh)

What if, what if
What if I had, would be, (ohohh)
Would still be like this now, then I would still be like this now