Текст и перевод песни Greis feat. Lo & Leduc - Weni denn

Weni denn

Wäri denn nume früeher go schlafe
Wes mer denn für nes Vieri hät glängt
Weni denn vor der auesentscheidende
Prüefig nur einisch die Büecher hät gläse

Wärdegang wäri angers um
Itz aues nur so cho wägemne haube Punkt
Eire Nachricht i der Nacht dervor
Vo dr Frou vo mine Tröim wo dr Schlaf het groubt

Nümme gfange, erlöst u gange
Adam, Eva, Öpfu, Schlange
Weni denn nur am Plän hät gfougt
Wäri scho lang a mim Platz amne angere Ort

Mache wyter u stige, chumen id Kader ine
Ändere di Wält u lehre Mandarin
Oder wäri oh nur blind vor Macht u hätti nie
Das gschafft woni itz ha gschafft

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Lug wäri jetz angers wäri chli angers oder glych glych

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Säg wäri nid i, wäri nid i?

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Weisch um ne haube Punkt
Punkt Haubi hani abgäh
Sit däm han i das abgäh, es isch nümm i mire Hand

Hätts eig'lech gwüsst, hätt nume müesse
Mini Zwifu häreschrybe
U no dopplet ungerstryche
I weiss scho lang

U irgendwenn ischs mer ihglüchtet
U i renn zu mire Jagge
Wüu süsch wirdi das nid los, i nime ds Tram
I fahre los, ga zum Lehrer vor einte Prüeffig
Hei ga lüte, hol ne us de Pensionierig
I weiss was's git, d Lösig wär eins u vier gsi
Dank öich bini worde wäri eig'lech bi, merci

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Wäri u hätti hocke zämen inere Beiz
U trinke jede Tag es Herrgöttli oder zwöi
Löfflen ihri Suppe u bsteue no ne Stange
U luege si übere Tällerrand de gseh si geng wider nume der anger
U när luege si e chli bös, meischtens föh si afah stritte

När schwyge si wider u när bsteue si afe ds Dritte
Cholesüüri zischt, Wörter gheien ungere Tisch
Wo si blybe lige bis se irgendwenn dr Källner zämelist
Si blybe no chli sitze so wi si denn scho si blybe sitze
U der Beizer seit si ghöre zum Inventar
Der Konjunktiv isch ihres missratene Ching u ne Aabe später sy si wider da

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Lug wäri jetz angers wäri chli angers oder glych glych

Lug säg mer wäg was
Bini jetz wäri bi
Säg wäri nid i, wäri nid i?

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)
Nur hätti, wäri, (ohohh)

Weni denn, weni denn
Weni denn no hätti, wäri, (ohohh)
Wäri jetze no so, de wäri jetze no so

Et si

Si j'avais seulement dormi plus tôt
J'aurais eu assez de temps pour le goûter
Si seulement j'avais lu les livres avant cet
Examen crucial juste une fois

Ma vie aurait été différente
Tout est arrivé comme ça à cause d'un point
Un message la nuit d'avant
De la femme de mes rêves qui m'a empêché de dormir

Plus captif, libéré et parti
Adam, Eve, pomme, serpent
Si seulement j'avais suivi le plan
J'aurais été à ma place depuis longtemps, à un autre endroit

Continuer et monter, entrer dans le cadre
Changer le monde et apprendre le mandarin
Ou serais-je resté aveugle au pouvoir et n'aurais jamais
Réussi ce que j'ai fait maintenant

Regarde, dis-moi pourquoi
Je suis maintenant, j'aurais été
Regarde, j'aurais été différent, j'aurais été un peu différent ou exactement le même

Regarde, dis-moi pourquoi
Je suis maintenant, j'aurais été
Dis, je n'y serais pas, je n'y serais pas ?

Si seulement, si seulement
Si seulement j'avais, j'aurais été, (ohohh)
J'aurais seulement, j'aurais été, (ohohh)
J'aurais seulement, j'aurais été, (ohohh)

Si seulement, si seulement
Si seulement j'avais, j'aurais été, (ohohh)
Si j'étais encore comme ça maintenant, alors j'aurais encore été comme ça maintenant

Tu sais, à cause d'un point
Point principal, j'ai perdu
Depuis, j'ai perdu ça, ce n'est plus entre mes mains

Si j'avais su, j'aurais juste dû
Écrire mes doutes
Et doublement souligné
Je sais depuis longtemps

Et à un moment donné, j'ai eu une illumination
Et j'ai couru vers mon veste
Parce que sinon je ne le ferais pas, je ne prendrais pas le tram
Je suis parti, j'ai couru vers le professeur avant l'examen
Je suis rentré chez moi, j'ai fait sonner la cloche, je l'ai sorti de sa retraite
Je sais ce qu'il y a, la solution aurait été 1 et 4
Grâce à vous, je suis devenu, j'aurais été, en fait, je suis là, merci

Si seulement, si seulement
Si seulement j'avais, j'aurais été, (ohohh)
J'aurais seulement, j'aurais été, (ohohh)
J'aurais seulement, j'aurais été, (ohohh)

Si seulement, si seulement
Si seulement j'avais, j'aurais été, (ohohh)
Si j'étais encore comme ça maintenant, alors j'aurais encore été comme ça maintenant

J'aurais été et j'aurais été assis ensemble dans un café
Et boire un verre ou deux chaque jour
Manger leur soupe et commander encore un autre tour
Et regarder au-dessus du bord de leur assiette, alors ils ne voyaient que l'autre
Et puis ils se regardent un peu méchamment, ils commencent généralement à se disputer

Puis ils se taisent à nouveau et puis ils commandent un troisième tour
La bière mousse, les mots tombent sous la table
Où ils restent jusqu'à ce que le serveur les rassemble
Ils restent assis encore un peu, comme ils ont toujours été assis
Et le patron dit qu'ils font partie de l'inventaire
Le subjonctif est leur enfant raté et un soir plus tard, ils sont de retour

Regarde, dis-moi pourquoi
Je suis maintenant, j'aurais été
Regarde, j'aurais été différent, j'aurais été un peu différent ou exactement le même

Regarde, dis-moi pourquoi
Je suis maintenant, j'aurais été
Dis, je n'y serais pas, je n'y serais pas ?

Si seulement, si seulement
Si seulement j'avais, j'aurais été, (ohohh)
J'aurais seulement, j'aurais été, (ohohh)
J'aurais seulement, j'aurais été, (ohohh)

Si seulement, si seulement
Si seulement j'avais, j'aurais été, (ohohh)
Si j'étais encore comme ça maintenant, alors j'aurais encore été comme ça maintenant