Текст и перевод песни Greis - Global

Global

Refrain:

Das isch no nüt es wird krasser wärde
Es si au bürgerrächt uf dr strass erkämpft worde
S'het nid gnue platz i de chastewäge
S'isch itz e massebewegig so bringet die wasserwärfer
Das biest chasch nid besiege
S'isch bis zu däm tag in üs aune
S'het agfange mit dr konkurrenz bim jage und sammle
Unterdesse het's sech nid gmässiget
Si geng no bereit zum morde
Mit dr zyt gueter unglichmässiger verteilt si worde
I verschidne verbänd neoliberali verträter vo länder
Vom norde vollände scho widr e plan
Meine mir sige verbländet u witter entfärnt
Vo de realitäte vor wäut
Si wei deregulierig vo de märkt
Das sig fair und guet fuer d'konkurrenz
Doch die herre lueget uf d'bilanz
Rede vo zahle und fakte ob's itz new york oder moskau wär
95% vo de märkt si dominiert vo irne grosskonzärn
S'git ke wettbewerb sgeit nur drum das si fetter wärde
Gings um d'wto würde si sofort planet la stärbe
Immer weniger arbeit nümme chanceglychheit
Gueti dienstleistige ds privileg vo de ryche
Klasseniteilig no meh hass u nid wei sogar mit gsundheit
Und wasserversorgig 100%ig a dr masse verdiene
G.a.t.s. uferleit ab 2005 und es geit um privatisierig
Und immer no glych wüu s'heisst es förder's
Europa wott dr biudigsmarkt liberalisiere
2000 milliarde umsatz im jahr muesch nid lang studiere
Hüt si cs novartis abb im unirat verträte
Unirat bestimmt inhaut vo studiegäng a dr unizh
Gueti chance ufem arbeitsmarkt was si da mieche
Drmit meine si häufe bim ufrichte vor pyramide
Refrain

S'git es land wo d'macht nur witterggä wird unter gwuesse kreise
Es land wo nur d'elite sech cha gueti schuele leiste
Während d'masse nur verblödet und so erstunts im momänt nid
Das sohn vom präsident nach 8 jahr o ged präsident wird
Es land wo dominanter isch aus denn ds römische rich
Wen dr räscht ufrüstet waeg nmd-programm ischs ne glych
Und bi schadstoffemissione hei si de angere gar nid e wau gla
Ds kyoto-protokoll het ke platz im amerikanische waukampf
Wüu d'ölindustrie finanziert dr für würde si gärn die verträg striche
Und 80% vo de waugäuder chöme vo de 0.2% richste
73 chile cia beuftreit mord
Für d'regierig wo '86 wäg terror isch verurteilt worde
August '98 in al-shifa, sudan passierts
Pharmazeutischi fabrik vor us-army bombardiert
Mehreri 10'000 stärbe chöme d'spätfouge i ds spiu
Und was geit itz ab in afghanistan? sch'nur es bispiu
Entwickligsgäuder kopplet a chouf vo waffe us rückhaut
Schuude vo entwickligsländer dür zinse scho mehrfach zrüggzaut
Es geit immer witter wär weis wo ds änd wird führe
Würd me börsegwinn mit nur 0.1% bestüre
Gäb das 100 milliarde pro jahr zur ufhebig vom hunger
Au dene staate wo mönsche mit unger 1$ pro tag überläbe
äbe wär gwunne für nur dä betrag u bereite dr ufstand
Luege zu üse familie und ängste fründe
Widerstand verbindet anderi wäut isch müglech längst o gfunge
Refrain

Si gaebe ne fuck posiere stouz naebe dr flagge ufem foetteli
Fuer jede vo dene staerne isch o ne voelkermord noetig gsi
Jede vo dene streife steit fuer nes land wo si verslavet hei
Usa today on cnn wonis seit was geit
Si luege für sich für d'interesse vo de autriche
Und s'git nid mau e grund aaznä mir mieches nid genau glych

Global

Refrain:

Ce n'est rien, ça va empirer
Même les droits civiques ont été conquis dans la rue
Il n'y a pas assez de place dans les voitures de police
C'est maintenant un mouvement de masse, alors apportez les canons à eau
Tu ne peux pas vaincre cette bête
C'est en chacun de nous jusqu'à ce jour
Ça a commencé avec la compétition pour la chasse et la cueillette
En dessous, ça ne s'est pas calmé
Ils sont toujours prêts à tuer
Avec le temps, les biens ont été répartis de manière inégale
Dans différentes associations, des représentants néolibéraux de pays
Du Nord, ils peaufinent déjà un plan
Ils pensent qu'on est aveuglés et loin
Des réalités du monde d'avant
Ils veulent la déréglementation des marchés
Ce serait juste et bon pour la concurrence
Mais ces messieurs regardent le bilan
Ils parlent de chiffres et de faits, que ce soit New York ou Moscou
95 % des marchés sont dominés par leurs grandes entreprises
Il n'y a pas de compétition, il s'agit juste qu'ils s'engraissent
S'il s'agissait de l'OMC, ils laisseraient la planète mourir immédiatement
De moins en moins de travail, plus d'égalité des chances
De bons services, le privilège des riches
La division des classes, encore plus de haine et même avec la santé, ils ne veulent pas
Et l'approvisionnement en eau à 100 % sur le dos des masses, ils gagnent
AGCS rives dès 2005 et il s'agit de privatisation
Et toujours pareil, on dit que ça promeut
L'Europe veut libéraliser le marché de l'éducation
2000 milliards de chiffre d'affaires par an, pas besoin de longues études
Aujourd'hui, CS, Novartis, ABB sont représentés au conseil d'université
Le conseil d'université détermine le contenu des cursus à l'Université de Zurich
De bonnes chances sur le marché du travail, ce qu'ils font là
Par là, ils veulent dire en masse pour la construction des pyramides
Refrain

Il y a un pays où le pouvoir n'est transmis qu'au sein de certains cercles
Un pays où seule l'élite peut s'offrir de bonnes écoles
Pendant que les masses ne font que s'abrutir et sont tellement abasourdies en ce moment qu'elles ne réalisent pas
Que le fils du président, après 8 ans, deviendra aussi président
Un pays plus dominant que l'Empire romain
Si le reste s'arme à cause du programme de défense antimissile, ça leur est égal
Et pour les émissions polluantes, ils s'en fichent complètement des autres
Le protocole de Kyoto n'a pas sa place dans la campagne américaine
Parce que l'industrie pétrolière finance, ils aimeraient bien rayer ces traités
Et 80 % des véhicules polluants proviennent des 0,2 % les plus riches
73 Chili, la CIA admet le meurtre
Pour le gouvernement qui a été condamné pour terrorisme en 1986
Août 1998 à Al-Shifa, au Soudan, ça se passe
Usine pharmaceutique bombardée par l'armée américaine
Plusieurs dizaines de milliers meurent, les conséquences à long terme leur reviennent
Et que se passe-t-il maintenant en Afghanistan ? Juste un exemple
Coupler les pays en développement à l'achat d'armes en échange d'une aide au développement
Les dettes des pays en développement remboursées plusieurs fois par les intérêts
Ça irait toujours plus loin, qui sait où ça finira
Si on taxait les bénéfices boursiers de seulement 0,1 %
Ça donnerait 100 milliards par an pour éradiquer la faim
Même dans les États où les gens vivent avec moins d'un dollar par jour
Ils auraient gagné la vie pour ce seul montant et se prépareraient au soulèvement
On regarde nos familles et nos amis effrayés
La résistance unit, un autre monde est possible, on l'a déjà trouvé depuis longtemps
Refrain

Ils s'en foutent, ils posent fièrement à côté du drapeau sur la photo
Pour chacune de ces étoiles, un génocide a été nécessaire
Chacune de ces bandes représente un pays qu'ils ont réduit en esclavage
USA Today et CNN nous disent ce qu'il se passe
Ils regardent pour eux, pour les intérêts des riches
Et il n'y a aucune raison que je ne fasse pas exactement la même chose