Текст и перевод песни Griogair Labhruidh - Siubhal A' Choire

Siubhal A' Choire

Chunnaic mi 'n Coire, haoi ò,
Deas 's i fo h-uidheam, ho rò

Thog sinn a-mach air a' mhachair uaine
Dh'fhuar sinn a' Gharbhaird ghailbheachd, ghruamach
Leum on iardheas sìontan cruaidh oirnn,
Haoi ò, 's i 'n Coire a bh' ann!

Chunnaic mi 'n Coire, haoi ò,
Deas 's i fo h-uidheam, ho rò

Thog i a ceann ri ceann nam fuarthonn
'N tè dhubh chaol, nì gaoir na gluasad,
Thog i seinn is rinn i ruathar
'S i 'n Coire i fhèin a bh' ann!

Chunnaic mi 'n Coire, haoi ò,
Deas 's i fo h-uidheam, ho rò

Shìn i a sgòd le cruas na cruadhach,
Shìn i taobh re taobh nan stuadhan,
Shìn i ceum a cheumadh
Haoi ò, 's i 'n Coire a bh' ann!

Chunnaic mi 'n Coire, haoi ò,
Deas 's i fo h-uidheam, ho rò

Bhuail i beum le beul 's i tuairgneadh,
Thug i sad le sgar a guailne,
Gheàrr i leòn le sròin 's i luasgan,
'S i 'n Coire i fhèin a bh' ann!

Chunnaic mi 'n Coire, haoi ò,
Deas 's i fo h-uidheam, ho rò

Eilean Aoidh gum b' aoibh a nuallan
Àird Mhic Laomainn, a gaoir gum b' uaibhreach,
Os cionn na h-Innse sheinn i duanag
'S i 'n Coire i fhèin a bh' ann!

Chunnaic mi 'n Coire, haoi ò,
Deas 's i fo h-uidheam, ho rò

Le Voyage du Creux

J'ai vu le Creux, mon amour,
Il est si beau, mon trésor

Nous avons gravi la prairie verte
Nous avons senti le vent froid et rugueux
Un souffle froid de l'ouest nous a frappés,
Mon amour, c'est le Creux qui était là!

J'ai vu le Creux, mon amour,
Il est si beau, mon trésor

Il a levé la tête vers les pics
La fine et noire, le vent ne l'a pas bougé,
Elle a chanté et s'est précipitée
C'est le Creux lui-même qui était là!

J'ai vu le Creux, mon amour,
Il est si beau, mon trésor

Il a étendu sa robe avec la force du roc,
Il a étendu sa côte à côté des falaises,
Il a étendu son pas qui se mesure
Mon amour, c'est le Creux qui était là!

J'ai vu le Creux, mon amour,
Il est si beau, mon trésor

Il a frappé un coup avec sa bouche en grondant,
Il a envoyé du chagrin avec le grincement de son épaule,
Il a coupé une blessure avec son nez en sifflant,
C'est le Creux lui-même qui était là!

J'ai vu le Creux, mon amour,
Il est si beau, mon trésor

L'île d'Aoidh, oh combien son chant était beau
Le haut de MacLaomainn, oh combien son vent était fier,
Au-dessus de l'île, il a chanté un chant
C'est le Creux lui-même qui était là!

J'ai vu le Creux, mon amour,
Il est si beau, mon trésor