Czasem widzę - Gruby Mielzky , The Returners перевод на немецкий

Czasem widzę

Pośród całego piękna świata, widząc tylko zło
Staję pod krzyżem, zanim życie zmieli mnie na proch
Od zawsze patrzę tam, gdzie nawet nie zagląda mrok
Innym jest łatwiej zasnać pijąc brok i mówiąc wszystko OK

Ziom, z którym dzieliłem kielich ma mnie za gwiazde
Wszystko jasne, że podzielił nas przemysł, lecz to jest kłamstwem
Dziś ma kredyt i działkę, wtedy kredytem dzielił działki
By wyrobić na stancję, nie licz na szanse

Patrzę na wszystkich, którzy sypią piach na trumny nam
Płacz generując, dla zasady, którą stworzył dumny świat
Sami wwiercali sztylet byle nie zamykać ran
Bo kiedy jesteś wyżej, wszyscy wokół ciągnę cię byś spadł

Brak pęgi znowu zniszczy wszystkie pięści w nas
Prestiż uwięził bez pamięci głowy gęstych miast
I męczy życie chcąc zwycięstwa pośród większych kart
Na stosie prawd jest ta że w końcu i tak przecież umrzesz sam

Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Czasem widzę jak ciało opada w dół
Czasem widzę jak serca pękają w pół
Czasem widzę jak bliskich pokrywa piach
I sam nie wiem czy nie pragnę być tam
Czy umiesz widzieć jak ja

2.

Pośród całego piękna świata widząc tylko zło
Tam skąd przyszliśmy ludzie przecież widzą tylko to
Odwracam wzrok, byś mógł choć przez chwilę chociaż liznąć to
I żyć z tą blizną wiecznie, nie być pizdą tylko cisnąć broń

Patrzę na ojca w metrze co go praca wciąga w dług
Za żenujące 1500 karmiąc trójkę małych głów
Patrząc na zdjęcie, widzisz szczęście, czemu on tak mógł
Zamiast wyciągnąć rękę, złamiesz kark i spluniesz mu na grób

Zbyt wiele pustych słów od pustych serc, które skuł lód
Każdy w kółko chciałbym cofnąć czas, gdybym tylko mógł
Mam ludzi z wyższych szkół, co walą wódkę w dwóch po pół
By już pojutrze znów stanąć przed lustrem i mieć burdel w chuj

Chwytają dyplom, mówiąc: jeszcze będzie z tego kwit
Po czym chwytają wszystko co im wpadnie by móc jakoś żyć
Znam jedną prawdę: koniec końców i tak umrzesz sam
I sam już nie wiem czy nie jestem gotów by zostawić świat

Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Musisz iść tak jak ja, żyć tak jak ja
Musisz upaść jak ja, by rozumieć co widzę
Czasem widzę jak ciało opada w dół
Czasem widzę jak serca pękają w pół
Czasem widzę jak bliskich pokrywa piach
I sam nie wiem czy nie pragnę być tam
Czy umiesz widzieć jak ja?

Manchmal sehe ich

Inmitten all der Schönheit der Welt, sehe ich nur das Böse
Ich stehe unter dem Kreuz, bevor das Leben mich zu Staub zermahlt
Seit jeher schaue ich dorthin, wohin nicht einmal die Dunkelheit vordringt
Anderen fällt es leichter einzuschlafen, wenn sie Billigbier trinken und sagen, alles sei OK

Der Kumpel, mit dem ich den Kelch teilte, hält mich für einen Star
Alles klar, dass uns die Industrie getrennt hat, doch das ist eine Lüge
Heute hat er einen Kredit und ein Grundstück, damals teilte er Drogen auf Kredit
Um die Miete für die Bude aufzutreiben, rechne nicht mit Chancen

Ich schaue auf all jene, die Sand auf unsere Särge schaufeln
Tränen erzeugend, für ein Prinzip, das die stolze Welt erschaffen hat
Sie selbst bohrten den Dolch hinein, nur um die Wunden nicht zu schließen
Denn wenn du höher steigst, ziehen dich alle um dich herum herunter, damit du fällst

Der Mangel an Geld wird wieder alle Fäuste in uns zerschmettern
Prestige hat die Köpfe der dichten Städte willenlos gefangen genommen
Und das Leben zermürbt, im Ringen um den Sieg mit den größeren Karten
Auf dem Stapel der Wahrheiten liegt die, dass du am Ende sowieso allein stirbst

Du musst gehen wie ich, leben wie ich
Du musst fallen wie ich, um zu verstehen, was ich sehe
Du musst gehen wie ich, leben wie ich
Du musst fallen wie ich, um zu verstehen, was ich sehe
Manchmal sehe ich, wie ein Körper nach unten fällt
Manchmal sehe ich, wie Herzen entzweibrechen
Manchmal sehe ich, wie Nahestehende von Sand bedeckt werden
Und ich weiß selbst nicht, ob ich nicht auch dort sein möchte
Kannst du sehen wie ich

2.

Inmitten all der Schönheit der Welt, nur das Böse sehend
Dort, woher wir kamen, sehen die Menschen doch nur das
Ich wende den Blick ab, damit du es wenigstens für einen Moment kosten kannst
Und ewig mit dieser Narbe lebst, keine Pussy bist, sondern die Waffe drückst

Ich sehe den Vater in der U-Bahn, den die Arbeit in Schulden stürzt
Für lächerliche 1500 ernährt er drei kleine Köpfe
Wenn du das Foto ansiehst, siehst du Glück, warum konnte er so handeln
Anstatt die Hand auszustrecken, brichst du ihm das Genick und spuckst auf sein Grab

Zu viele leere Worte von leeren Herzen, die Eis umschloss
Jeder sagt ständig, ich würde die Zeit zurückdrehen, wenn ich nur könnte
Ich kenne Leute mit Hochschulabschluss, die zu zweit eine halbe Flasche Wodka kippen
Um übermorgen wieder vor dem Spiegel zu stehen und ein verdammtes Chaos im Kopf zu haben

Sie ergreifen das Diplom und sagen: Daraus wird noch was
Danach greifen sie nach allem, was ihnen in die Hände fällt, um irgendwie zu leben
Ich kenne eine Wahrheit: Am Ende stirbst du sowieso allein
Und ich weiß selbst nicht mehr, ob ich nicht bereit bin, die Welt zu verlassen

Du musst gehen wie ich, leben wie ich
Du musst fallen wie ich, um zu verstehen, was ich sehe
Du musst gehen wie ich, leben wie ich
Du musst fallen wie ich, um zu verstehen, was ich sehe
Manchmal sehe ich, wie ein Körper nach unten fällt
Manchmal sehe ich, wie Herzen entzweibrechen
Manchmal sehe ich, wie Nahestehende von Sand bedeckt werden
Und ich weiß selbst nicht, ob ich nicht auch dort sein möchte
Kannst du sehen wie ich?