Nie słyszysz - Pezet , Gruby Mielzky , The Returners перевод на немецкий

Nie słyszysz

Dzisiejsza wódka wchodzi mi jak Boot Camp Clik.
W sercu pustka, a frustrat chce ukraść mi kilka chwil.
Mówi jak płyta, czemu Szpady, nie Aptaun?
Czemu nie spyta jak zdrowie?
Woli zapytać znów Matka.
Hasła nie kumasz jeśli nie byłeś ze Mną
Zauważ, że nie jestem z tych, co tylko węszą za pęgą.
Tryby machiny nie jednego wciągną na zawsze.
Stojąc z boku pewny jesteś że to wieczne wakacje
Cztery dni w trasie jak postrzegam jako męczarnie.
Ale wybrałem to życie i nie zawsze jest łatwe.
Gdy patrzysz na Mnie mówisz - tyle wygrałeś.
Jak kiedyś wygram to nagram o tym pieprzony kawałek!
Nie mów mi jak zazdrościsz miejsca na którym jestem.
Bo mam dość tych, co mówią mi jak życie mam piękne
Niejednokrotnie chciałem by zakończył je stryczek.
Ty stoisz głuchy nawet nie chcesz słyszeć jak krzyczę dziś.

A Ty ciągle gdzieś, patrzysz przed siebie
I nie słyszysz, i nie słyszysz jak krzyczy!

Nie wiem czy jeszcze ludziom ufać mogę,
T.tylko emocje mówią prawdę dla mnie,
(Tu.tu.tu, tu jest problem)
K.krzyczę, choć zmieniasz w ciszę każdy mój wers,
Przecież nie będę płakać, z.zrobisz to jak chcesz

Już nie emocje mówią prawdę
Dla Mnie to nie aktualne już
Nie przespane noce
Dla niej plany, dla niej zmiany za Mną
To kto jest z Nami zawsze wiemy gdy wpadamy w bagno
Lecz są też hieny, które pójdą z Tobą tylko na dno
I dawno, nie jestem chłopcem lecz nie obce mi
Nie nawidzieć i kochać i czuć to mocniej niż
Trzymać w ręku ciężko zarobioną forsę
I co gorsze wtedy nie czuć nic
Bo mieć coś dziś nie znaczy mieć pieniądze
Jestem ojcem wiec trzymam życie w garści
I nie mam czasu na to, żeby wypić za to co Cię trapi
Tacy jak Ty co mówią dziś, że się sprzedałem
Są źli, a zarzekali się że życzą mi żeby się udało
Tak bardzo mało dało to, że wciąż krzyczałem
A Ty gdzie wtedy byłaś
Co jest kurwa? Nie słyszałaś?
Nic nie zostało i doszedłem tu po zgliszczach
Przez to uśmiecham się na zewnątrz
Płacze tylko w myślach

A Ty ciągle gdzieś, patrzysz przed siebie
I nie słyszysz, i nie słyszysz jak krzyczy!

Nie wiem czy jeszcze ludziom ufać mogę,
T.tylko emocje mówią prawdę dla mnie,
(Tu.tu.tu, tu jest problem)
K.krzyczę, choć zmieniasz w ciszę każdy mój wers,
Przecież nie będę płakać, z.zrobisz to jak chcesz

Wczorajsza wódka spływa po Mnie jak dzisiejszy deszcz
Siada mi trzustka, a miałem ustać
Ale wiesz jak jest.
Pragnę nie bluzgać, a na ustach ciężko mi o śmiech
Gdzie byłeś gdy na pysku wylądował pierwszy szew
No gdzie?!
W życiu łączyła jedna rzecz nas i była nią krew
Patrzę na zdjęcia, pęka mi serce
Chwil nie cofnę, wiem
Wszystko pamiętam dobrze,
Nie licz, że zapomnę czas
Jak Twarz chowałem w kołdrę
Słysząc ciągle – lepiej bój się wstać
Kurwa mać podrosłem trochę, umiem spojrzeć w twarz
Tracisz robotę, starzy umarli, u Mnie szukasz hajs
A zaklinałeś na Chrystusa, że zadusisz Nas
Nie masz tu czego szukać wiec się ucisz
Nie wrócisz do łask.
Wyrosłem sam wśród wilków
Obyś umarł w pizdu,
Brak litości z mojej strony i wiecznego odpoczynku
Gdy każdy z Nas między modlitwą już odliczał dni
Ty stałeś, lałeś w pysk chociaż wokoł krzyk dziś

A Ty ciągle gdzieś, patrzysz przed siebie
I nie słyszysz jak krzyczy

Du hörst nicht

Der Wodka heute geht runter wie Boot Camp Clik.
Leere im Herzen, und ein Frustrierter will mir ein paar Momente stehlen.
Er redet wie eine Schallplatte, warum Szpady, nicht Aptaun?
Warum fragt er nicht, wie's mir geht?
Lieber fragt er wieder Mutter.
Die Sprüche verstehst du nicht, wenn du nicht bei mir warst.
Merk dir, ich bin nicht einer von denen, die nur nach Geld schnüffeln.
Die Zahnräder der Maschinerie ziehen so manchen für immer hinein.
Von der Seite stehend bist du sicher, dass es ewige Ferien sind.
Vier Tage auf Tour sehe ich als Qual an.
Aber ich habe dieses Leben gewählt, und es ist nicht immer einfach.
Wenn du mich ansiehst, sagst du – so viel hast du gewonnen.
Wenn ich mal gewinne, nehme ich einen verdammten Track darüber auf!
Sag mir nicht, wie neidisch du auf den Platz bist, an dem ich bin.
Denn ich habe genug von denen, die mir sagen, wie schön mein Leben ist.
Mehr als einmal wollte ich, dass ein Strick es beendet.
Du stehst taub da, willst nicht einmal hören, wie ich heute schreie.

Und du bist ständig irgendwo, schaust vor dich hin
Und du hörst nicht, und du hörst nicht, wie er schreit!

Ich weiß nicht, ob ich den Leuten noch vertrauen kann,
N.nur Emotionen sagen mir die Wahrheit,
(Hier.hier.hier, hier ist das Problem)
I.ich schreie, obwohl du jede meiner Zeilen in Stille verwandelst,
Ich werde doch nicht weinen, d.du machst es, wie du willst

Nicht mehr Emotionen sagen die Wahrheit
Für mich ist das nicht mehr aktuell
Schlaflose Nächte
Für sie Pläne, für sie Veränderungen hinter mir
Wer bei uns ist, wissen wir immer, wenn wir im Sumpf landen
Aber es gibt auch Hyänen, die mit dir nur untergehen
Und längst bin ich kein Junge mehr, aber es ist mir nicht fremd
Zu hassen und zu lieben und es stärker zu fühlen als
Schwer verdientes Geld in der Hand zu halten
Und was schlimmer ist, dann nichts zu fühlen
Denn heute etwas zu haben, bedeutet nicht, Geld zu haben
Ich bin Vater, also halte ich das Leben fest im Griff
Und ich habe keine Zeit, auf das zu trinken, was dich quält
Solche wie du, die heute sagen, ich hätte mich verkauft
Sind böse, und sie schworen, sie wünschten mir, dass es klappt
So wenig hat es gebracht, dass ich ständig schrie
Und wo warst du damals
Was zum Teufel? Hast du nicht gehört?
Nichts ist geblieben und ich bin hierher über Trümmer gekommen
Deshalb lächle ich nach außen
Weine nur in Gedanken

Und du bist ständig irgendwo, schaust vor dich hin
Und du hörst nicht, und du hörst nicht, wie er schreit!

Ich weiß nicht, ob ich den Leuten noch vertrauen kann,
N.nur Emotionen sagen mir die Wahrheit,
(Hier.hier.hier, hier ist das Problem)
I.ich schreie, obwohl du jede meiner Zeilen in Stille verwandelst,
Ich werde doch nicht weinen, d.du machst es, wie du willst

Der Wodka von gestern rinnt an mir herunter wie der heutige Regen
Meine Bauchspeicheldrüse versagt, und ich wollte standhalten
Aber du weißt, wie es ist.
Ich sehne mich danach, nicht zu fluchen, und ein Lächeln fällt mir schwer
Wo warst du, als die erste Naht auf meinem Gesicht landete
Na wo?!
Im Leben verband uns eine Sache, und das war Blut
Ich sehe mir Fotos an, mein Herz bricht
Die Momente kann ich nicht zurückdrehen, ich weiß
Ich erinnere mich an alles gut,
Rechne nicht damit, dass ich die Zeit vergesse
Wie ich mein Gesicht in der Decke versteckte
Ständig hörend – fürchte dich lieber aufzustehen
Verdammt, ich bin etwas gewachsen, ich kann dir ins Gesicht sehen
Du verlierst den Job, die Alten sind gestorben, bei mir suchst du Geld
Und du hast bei Christus geschworen, dass du uns erwürgen wirst
Du hast hier nichts zu suchen, also sei still
Du wirst nicht in Gnade zurückkehren.
Ich bin allein unter Wölfen aufgewachsen
Mögest du zur Hölle fahren,
Kein Mitleid von meiner Seite und keine ewige Ruhe
Als jeder von uns zwischen den Gebeten schon die Tage zählte
Du standest da, hast ins Gesicht geschlagen, obwohl heute ringsum Geschrei war

Und du bist ständig irgendwo, schaust vor dich hin
Und du hörst nicht, wie er schreit