Текст и перевод песни Grup Yorum - Berivan

Berivan

Döşümüze ölüm basmış kardeşler
Karanlık da yağar canlar üstüne
Zincir sesleriyle sızlar bilekler
Gülerken bildiğim ağlar üstüne
Kucakta kucakta kalmış ölüler
Doğmadan gidenler haykıran gözler
Karanlıkta kana bulanan yüzler
Gözler göçtü parelendi yürekler
Dağlara çıkam dedim
Dosta ulaşam dedim
Dost ben senin derdinden
Dağlara mekan dedim

Berivan

La mort nous a serré contre sa poitrine, mon frère.
L'obscurité s'abat sur nos âmes.
Les chaînes gémissent, serrant nos poignets.
Je riais, mais maintenant je pleure.
Des morts reposent dans nos bras.
Des enfants nés morts, leurs yeux crient.
Des visages baignant dans le sang dans l'obscurité.
Les yeux se sont éteints, les cœurs se sont brisés.
Je voulais gravir les montagnes.
Je voulais atteindre mon ami.
Mon ami, je te dis que dans ton chagrin,
Je ferai des montagnes mon refuge.