Текст и перевод песни Guckkasten - Oedipus

Oedipus

길을 흘리는
겁 없는 어린 소년은
앞으로 앞으로 앞으로 저어 간다

밤이 저물어
그가 누군지 몰라도
부은 다리로 버린 눈으로
어둠을 찾아 싸우러 간다

깨져 버린 건
처음 보는 나나나나나 오오오
가쁘게 가늘게 가슴이 뛰고 있고

맞춰 버린 건
답을 아는 나나나나나 오오오
가슴에 가득히 채워져 있는 것은
낡아 버린 멍에들

그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며 차오른다

길을 일으킨 (깨져 버리고)
젊은 소년이
앞으로 앞으로 저어 간다

날이 밝아 와 (버린 눈으로)
모두 보일 때 (부은 다리로)
어둠이 가고 (답을 아는 나)

그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며

차오르고 난 뒤에
비로소 밤을 이겨 내고
발을 딛는다

Œdipe

Je laisse la route derrière moi,
un jeune garçon sans peur,
je rame en avant, en avant, en avant.

La nuit tombe,
même si je ne sais pas qui je suis,
avec des jambes enflées et des yeux perdus,
je pars au combat dans les ténèbres.

Ce qui s'est brisé,
c'est le moi que je découvre, oh oh oh,
mon cœur bat fort et faible,

Ce qui s'est ajusté,
c'est moi qui connais la réponse, oh oh oh,
ce qui remplit mon cœur,
ce sont des chaînes rouillées.

Mais où est cette route que je ne connais pas ?
Y a-t-il un matin qui m'attend après avoir résisté ?
La démangeaison du chemin que je tiens dans ma main,
me dit d'affronter courageusement ce qui monte.

Le jeune garçon (qui a été brisé),
qui a remis la route en place,
rame en avant, en avant.

Le jour se lève (avec des yeux perdus),
je vois tout (avec des jambes enflées),
les ténèbres s'en vont (moi qui connais la réponse).

Mais où est cette route que je ne connais pas ?
Y a-t-il un matin qui m'attend après avoir résisté ?
La démangeaison du chemin que je tiens dans ma main,
me dit d'affronter courageusement.

Après le pic,
j'ai finalement vaincu la nuit,
je pose le pied.