Toddle - Guckkasten перевод на немецкий

Toddle

그대 맘을 탐냈던 나의
손아귀는 탄성을 잃고
모든 걸 놓은 채 무기력해지고
남아 있는 건 마모되어버린 호흡뿐

식어버린 나의 가슴은
황무지가 되어버렸고
씨앗을 품었던 내 입은 어느새
맛을 잃었고
기만 속에 영그네

기름진 열매 속에 숨어
메말랐던 나의 노래는
네 귀에 닿지도 못한 채
흩어져 시름없이 난
노랠 부르네

시퍼렇게 멍이 든 허공에다 손을 휘젓고
시들어버린 호흡은 내게 떨어지네

시퍼렇게 멍이 든 허공에다 손을 휘젓고
시들어버린 호흡은 내게 떨어지네

처참한 향기를 맺었던
설익은 호흡은 아직도
지독한 향기를 내뿜어
쓰라린 뿌리를 내리네

시퍼렇게 멍이 든 허공에다 손을 휘젓고
시들어버린 호흡은 내게 떨어지네

Schlendern

Meine Hand, die dein Herz begehrte,
verliert ihre Spannkraft
und wird kraftlos, alles loslassend.
Was bleibt, ist nur der abgenutzte Atem.

Mein erkaltetes Herz
ist zur Einöde geworden,
und mein Mund, der einst Samen barg,
hat seinen Geschmack verloren,
und reift in Täuschung.

Versteckt in der fettigen Frucht,
erreicht mein ausgedörrtes Lied
dein Ohr nicht einmal,
sondern zerstreut sich, und sorglos
singe ich mein Lied.

Ich fuchtle mit der Hand in der blau geschlagenen Leere
und der verwelkte Atem fällt auf mich herab.

Ich fuchtle mit der Hand in der blau geschlagenen Leere
und der verwelkte Atem fällt auf mich herab.

Der unreife Atem, der einen erbärmlichen Duft trug,
verströmt immer noch
einen durchdringenden Duft
und schlägt bittere Wurzeln.

Ich fuchtle mit der Hand in der blau geschlagenen Leere
und der verwelkte Atem fällt auf mich herab.