Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Toda Aflição do Mundo
A
procela
da
noite
é
um
breu
La
tempête
de
la
nuit
est
un
noir
profond
A
tempestade
vem
castigar
La
tempête
vient
te
châtier
A
fé
que
te
enxuga
o
choro
La
foi
qui
sèche
tes
larmes
Dispara
o
arpão
do
olhar
Déclenche
le
harpon
du
regard
Nos
cachopos
de
um
mar
sem
nau
Dans
les
creux
d'une
mer
sans
naufrage
Nenhum
sextante,
só
intuição
Pas
de
sextant,
juste
l'intuition
Por
entre
calhaus
sem
alma
Parmi
les
cailloux
sans
âme
Vaga
a
incauta
embarcação
Erre
le
navire
imprudent
Toda
ambição
do
mundo
Toute
l'ambition
du
monde
Sequestrando
você
Te
séquestre
Toda
aflição
do
mundo
Toute
l'angoisse
du
monde
Torturando
teu
ser
Te
torture
Pavilhões
em
mastros
sem
lei
Des
pavillons
sur
des
mâts
sans
loi
Tremulam
rotos
sobre
o
convés
Tremblent
déchirés
sur
le
pont
Alianças
que
te
acorrentam
o
pulso
Des
alliances
qui
t'enchaînent
le
poignet
Ao
remo
das
galés
À
la
rame
des
galères
A
ampulheta
se
esvai
em
vão
Le
sablier
s'écoule
en
vain
E
a
areia
é
um
deserto
Et
le
sable
est
un
désert
Onde
naufragou
o
teu
tesouro
de
tolo
Où
ton
trésor
de
fou
a
fait
naufrage
Num
oceano
que
secou
Dans
un
océan
qui
s'est
asséché
Soluções,
solidões
do
mundo
Solutions,
solitudes
du
monde
Pervertendo
o
prazer
Pervertissant
le
plaisir
E
aberrações
do
mundo
Et
aberrations
du
monde
Te
fazendo
descrer
Te
faisant
douter
Toda
aflição
do
mundo
e
o
mundo
nas
mãos
Toute
l'angoisse
du
monde
et
le
monde
entre
tes
mains
O
mundo
nas
mãos
Le
monde
entre
tes
mains
O
mundo
nas
mãos
Le
monde
entre
tes
mains
O
mundo
nas
mãos
Le
monde
entre
tes
mains
É
a
arma
na
mão
de
um
fraco,
mandando
obedecer
C'est
l'arme
dans
la
main
d'un
faible,
ordonnant
d'obéir
A
potência
de
sofrimento,
o
que
tem
a
oferecer
La
puissance
de
la
souffrance,
ce
qu'il
a
à
offrir
A
ameaça
é
o
seu
instrumento,
o
que
sabe
tocar
La
menace
est
son
instrument,
ce
qu'il
sait
jouer
Natureza
negou
o
talento
de
se
fazer
amar
La
nature
lui
a
refusé
le
talent
de
se
faire
aimer
Pra
desenhar
o
retrato
do
outro
lado
Pour
dessiner
le
portrait
de
l'autre
côté
Que
o
olho
te
ensina
a
viver
Que
l'œil
te
montre
comment
vivre
Sem
o
modelo
despido
no
medo
Sans
le
modèle
nu
dans
la
peur
Só
a
leveza
infantil
de
aprender
Seule
la
légèreté
enfantine
d'apprendre
Joga-se
o
ressentimento
emprestado
On
jette
le
ressentiment
emprunté
Não
representa
de
fato
você
Il
ne
te
représente
pas
vraiment
No
recipiente
a
ser
reciclado
Dans
le
récipient
à
recycler
Dele
mistura-se
um
novo
matiz
On
en
mélange
une
nouvelle
teinte
O
velho
papel
que
te
embrulha
é
pesado
Le
vieux
papier
qui
t'enveloppe
est
lourd
O
novo
te
leve
a
um
presente
feliz
Le
nouveau
te
mène
à
un
présent
heureux
Nem
é
preciso
enfeitar
nenhum
laço
Il
n'est
pas
nécessaire
d'embellir
un
ruban
Sabe-se
laço
afetivo
ou
refém
On
sait
si
c'est
un
lien
affectif
ou
un
otage
Sabe-se
lá
o
fundamento
do
vício
On
ne
sait
pas
le
fondement
du
vice
Sempre
custar
o
sacrifício
de
alguém
Toujours
coûter
le
sacrifice
de
quelqu'un
Importa
saber
como
fica
o
afeto
Il
importe
de
savoir
comment
se
porte
l'affection
Em
tempos
de
cólera
ele
adormeceu
En
temps
de
colère,
il
s'est
endormi
Também
(desídia)
Aussi
(l'indolence)
Afetou
(na
ágora)
A
affecté
(sur
l'agora)
A
quem?
(Quem
chora?)
Qui?
(Qui
pleure?)
Você
e
eu,
e
agora?
Toi
et
moi,
et
maintenant?
Hoje
a
águia
só
quer
planar
Aujourd'hui,
l'aigle
veut
juste
planer
Sobre
os
camarotes
do
Coliseu
Sur
les
loges
du
Colisée
Onde
Zeus
dá
seu
show
de
horrores
Où
Zeus
donne
son
spectacle
d'horreurs
E
ao
povo,
as
dores
que
prometeu
Et
au
peuple,
les
douleurs
qu'il
a
promises
Soluções,
solidões
do
mundo
Solutions,
solitudes
du
monde
Pervertendo
o
prazer
Pervertissant
le
plaisir
E
aberrações
do
mundo
Et
aberrations
du
monde
Te
fazendo
descrer
Te
faisant
douter
Toda
ambição
do
mundo
Toute
l'ambition
du
monde
Sequestrando
você
Te
séquestre
Toda
aflição
do
mundo
e
o
mundo
nas
mãos
Toute
l'angoisse
du
monde
et
le
monde
entre
tes
mains
O
mundo
nas
mãos
Le
monde
entre
tes
mains
O
mundo
nas
mãos
Le
monde
entre
tes
mains
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.