Текст и перевод песни Guilherme Arantes - Toda Aflição do Mundo

Toda Aflição do Mundo

A procela da noite é um breu
A tempestade vem castigar
A fé que te enxuga o choro
Dispara o arpão do olhar

Nos cachopos de um mar sem nau
Nenhum sextante, só intuição
Por entre calhaus sem alma
Vaga a incauta embarcação

Toda ambição do mundo
Sequestrando você
Toda aflição do mundo
Torturando teu ser

Pavilhões em mastros sem lei
Tremulam rotos sobre o convés
Alianças que te acorrentam o pulso
Ao remo das galés

A ampulheta se esvai em vão
E a areia é um deserto
Onde naufragou o teu tesouro de tolo
Num oceano que secou

Soluções, solidões do mundo
Pervertendo o prazer
E aberrações do mundo
Te fazendo descrer

Toda aflição do mundo e o mundo nas mãos
O mundo nas mãos
O mundo nas mãos
O mundo nas mãos

É a arma na mão de um fraco, mandando obedecer
A potência de sofrimento, o que tem a oferecer
A ameaça é o seu instrumento, o que sabe tocar
Natureza negou o talento de se fazer amar

Pra desenhar o retrato do outro lado
Que o olho te ensina a viver
Sem o modelo despido no medo
Só a leveza infantil de aprender

Joga-se o ressentimento emprestado
Não representa de fato você
No recipiente a ser reciclado
Dele mistura-se um novo matiz

O velho papel que te embrulha é pesado
O novo te leve a um presente feliz
Nem é preciso enfeitar nenhum laço
Sabe-se laço afetivo ou refém

Sabe-se lá o fundamento do vício
Sempre custar o sacrifício de alguém
Importa saber como fica o afeto
Em tempos de cólera ele adormeceu

Também (desídia)
Afetou (na ágora)
A quem? (Quem chora?)
Você e eu, e agora?

Hoje a águia só quer planar
Sobre os camarotes do Coliseu
Onde Zeus dá seu show de horrores
E ao povo, as dores que prometeu

Soluções, solidões do mundo
Pervertendo o prazer
E aberrações do mundo
Te fazendo descrer

Toda ambição do mundo
Sequestrando você
Toda aflição do mundo e o mundo nas mãos
O mundo nas mãos
O mundo nas mãos

Вся боль мира

Ночная буря – кромешная тьма,
Бушует ураган, испытывая,
Веру твою, что осушает слёзы,
Взгляд твой, словно гарпун, метая.

В безднах морских, без корабля,
Нет секстанта, лишь интуиция,
Среди бездушных камней,
Блуждает неосторожная ладья.

Все амбиции мира
Похищают тебя,
Вся боль мира
Терзает твоё существо.

Флаги на мачтах без закона,
Рваные, трепещут на палубе,
Оковы на запястьях твоих,
Прикованная к вёслам на галере.

Песочные часы напрасно текут,
И песок – это пустыня,
Где затонуло глупое сокровище твоё,
В океане, что высох.

Решения, одиночество мира
Извращают удовольствие,
И мерзости мира
Заставляют тебя разувериться.

Вся боль мира, и мир в твоих руках,
Мир в твоих руках,
Мир в твоих руках,
Мир в твоих руках.

Это оружие в руке слабого, приказывающего подчиняться,
Сила страдания, что он может предложить,
Угроза – его инструмент, на котором он умеет играть,
Природа отказала ему в таланте быть любимым.

Чтобы нарисовать портрет другой стороны,
Которой глаз твой учит жить,
Без обнажённой модели в страхе,
Лишь с детской лёгкостью познания.

Выплёскивается заимствованная обида,
На самом деле не отражающая тебя,
В сосуде, подлежащем переработке,
Из него смешивается новый оттенок.

Старая бумага, что тебя окутывает, тяжела,
Новая пусть ведёт тебя к счастливому настоящему,
Даже не нужно завязывать бант,
Ведь известно, бант ли это любви или плен.

Кто знает, в чём причина порока,
Всегда требовать чьей-то жертвы,
Важно знать, как обстоят дела с любовью,
Во времена гнева она уснула.

Также (нерадение)
Повлияло (на площади)
На кого? (Кто плачет?)
Ты и я, и что теперь?

Сегодня орёл хочет лишь парить
Над ложами Колизея,
Где Зевс устраивает своё шоу ужасов,
И народу – боли, что обещал.

Решения, одиночество мира
Извращают удовольствие,
И мерзости мира
Заставляют тебя разувериться.

Все амбиции мира
Похищают тебя,
Вся боль мира, и мир в твоих руках,
Мир в твоих руках,
Мир в твоих руках.