Текст и перевод песни Gunadasa Kapuge - Sondura Numba

Sondura Numba

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

අහිංසක අප දෙදෙනෙ තටු කඩා මේ ලෙසින
සිදීගිය ගඟ දෑල හැර දැමූවේ කව්ද
සඳට දොස් නොකියන්න සඳ කුමක් කරන්නද
බාල වයසින් මැරුණ ප්රේමයකි තරු එළිය

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

කටුක දුක් විරහ මැද අතරමං වී ගියද
අපි තවම පෙම් කරමු අපේ ජීවිත වලට
කියාදෙනු පියඹන්ට අපි අපේ පැටවුන්ට
නිදහසේ තටු ලැබුණ කුරුල්ලන් වී දිනෙක

සොඳුර නුඹ ලිහිණියක රැයේ අඳුරට හඬන
මමද ලිහිණියෙකු වෙමි කැඩුනු තටු පිරි මදින

Sondura Numba

You are beautiful as a nightingale, calling out to the darkness
I shall become a nightingale too, mending the broken wings of love

We two are innocent, our wings broken, and in such a way
Who abandoned the dried-up river bed?
Don't blame the moon, what can the moon do?
Moonlight is our love that died in its youth

You are beautiful as a nightingale, calling out to the darkness
I shall become a nightingale too, mending the broken wings of love

Even if we lose our way in the midst of unbearable sorrow and separation
We still love each other, with all our lives
Let us tell our children, our story
May they be free birds, one day finding their own wings

You are beautiful as a nightingale, calling out to the darkness
I shall become a nightingale too, mending the broken wings of love