Punjab - Gurjazz перевод на немецкий

Punjab

ਨਾ ਘਰ ਦਿਆਂ ਕੱਢਿਆ
ਮੈੰ ਆਪੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ

ਨਾ ਘਰ ਦਿਆਂ ਕੱਢਿਆ
ਮੈੰ ਆਪੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ
ਲੈਕੇ ਸੱਤ ਬੈਂਡ ਚੰਦਰੇ
ਫਾਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਵੱਡਿਆ

ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਹਾਏ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਜੀ
ਖਾਬ ਪੂਰਨਾ ਹੀ ਖਾਬ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਹਾਏ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਜੀ
ਖਾਬ ਪੂਰਨਾ ਹੀ ਖਾਬ ਰਹਿ ਗਿਆ

ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ

ਰੋਟੀ ਠੰਡੀ ਨਹੀਓ ਖਾਧੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ
ਹੁਣ ਬੇਹੀ ਵੀ ਸਵਾਦ ਲੱਗਦੀ
ਪਿੰਜਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫੱਸੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ
ਬੱਸ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਅਜਾਦ ਲੱਗਦੀ
ਖਰਚੇ ਸੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਿੰਡ ਬੇਫਿਕਰੇ
ਖਰਚੇ ਸੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਿੰਡ ਬੇਫਿਕਰੇ
ਹੁਣ, doller'an ਦਾ ਰੱਖਣਾ ਹਿਸਾਬ ਪੈਗਿਆ

ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ

ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੌਣ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਦਾ ਐ ਆਪਣਾ
ਜੀ ਲੈਕੇ ਆਈਆਂ ਇੱਥੇ ਮਜ਼ਬੂਰੀਆਂ
ਓਏ, taxi ਚਲਾਈਏ ਕਦੇ shift'an ਜੀ ਲਾਈਏ
ਔਖੇ-ਸੌਖੇ ਫੀਸਾਂ ਕਰ ਲਈਏ ਪੂਰੀਆਂ

ਰਾਣੇ ਵੇ ਰਾਣੇ ਜੇ ਪੈ ਗਏ ਚਾਅ ਮਾਰਨੇ
ਰਾਣੇ ਵੇ ਰਾਣੇ ਜੇ ਪੈ ਗਏ ਚਾਅ ਮਾਰਨੇ
ਦੱਸ ਫਿਰ ਕੀ ਐ ਜੀਣ ਦਾ ਸਵਾਦ ਰਹਿ ਗਿਆ

ਮੁੜਣਾ ਚੌਊਨੇ ਆਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ
ਪਰ ਕਰਜ਼ੇ ਚੱਕੇ ਮੁੜਣ ਨੀ ਦਿੰਦੇ
ਫੀਸਾਂ, rent ਤੇ ਖਰਚੇ ਨੇ ਜੋ
Doller ਇੱਕ ਵੀ ਜੁੜਨ ਨੀ ਦਿੰਦੇ
ਫਿਕਰ ਬੜਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਨੇ
ਦੁੱਖ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਦਿਲ ਡੱਰਦਾ ਐ
ਉਂਝ ਬੇਬੇ ਬਾਪੂ ਦੇ ਗੱਲ ਲੱਗਕੇ
ਰੋਣ ਨੂੰ ਜੀ ਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਐ
ਰੋਣ ਨੂੰ ਜੀ ਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਐ

ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ

Punjab

Nicht von zu Hause verstoßen,
Ich habe mein Zuhause selbst verlassen.

Nicht von zu Hause verstoßen,
Ich habe mein Zuhause selbst verlassen.
Mit sieben Bands, oh du Verrückter,
habe ich mein eigenes Grab geschaufelt.

Der Schlaf der Nacht ist auch, ach, fern,
Der Traum, ihn zu erfüllen, blieb nur ein Traum.
Der Schlaf der Nacht ist auch, ach, fern,
Der Traum, ihn zu erfüllen, blieb nur ein Traum.

Im Flugzeug fliegend kam ich ins Ausland,
Mein Herz blieb jedoch in Punjab.
Im Flugzeug fliegend kam ich ins Ausland,
Mein Herz blieb jedoch in Punjab.
Mein Herz blieb in Punjab.
Mein Herz blieb in Punjab.

Ich habe nie kalte Roti gegessen, mein Liebling,
Jetzt schmeckt auch abgestandenes Essen gut.
Meine Seele ist gefangen in einem goldenen Käfig,
Es scheint nur so, als wäre ich frei.
Die Ausgaben waren unbegrenzt im Dorf, sorglos,
Die Ausgaben waren unbegrenzt im Dorf, sorglos,
Jetzt muss ich auf die Dollar achten.

Im Flugzeug fliegend kam ich ins Ausland,
Mein Herz blieb jedoch in Punjab.
Im Flugzeug fliegend kam ich ins Ausland,
Mein Herz blieb jedoch in Punjab.
Mein Herz blieb in Punjab.
Mein Herz blieb in Punjab.

Wer verlässt schon glücklich sein eigenes Land?
Ich bin wegen meiner Verpflichtungen hierher gekommen.
Oh, mal fahre ich Taxi, mal mache ich Schichten,
Mit Mühe und Not schaffe ich es, die Gebühren zu bezahlen.

Rana, oh Rana, wenn ich meine Wünsche unterdrücken muss,
Rana, oh Rana, wenn ich meine Wünsche unterdrücken muss,
Sag mir, was bleibt dann noch vom Lebensgenuss?

Ich möchte ins Dorf zurückkehren,
Aber die Schulden lassen mich nicht zurück.
Die Gebühren, Miete und Ausgaben,
Sie lassen mich keinen einzigen Dollar sparen.
Sie sorgen sich sehr um mich,
Mein Herz fürchtet sich, ihnen von meinem Leid zu erzählen.
Doch wenn ich meine Mutter und meinen Vater umarme,
Möchte ich einfach nur weinen.
Möchte ich einfach nur weinen.

Mein Herz blieb in Punjab.