Текст и перевод песни Gurjazz - Punjab

Punjab

ਨਾ ਘਰ ਦਿਆਂ ਕੱਢਿਆ
ਮੈੰ ਆਪੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ

ਨਾ ਘਰ ਦਿਆਂ ਕੱਢਿਆ
ਮੈੰ ਆਪੇ ਘਰ ਛੱਡਿਆ
ਲੈਕੇ ਸੱਤ ਬੈਂਡ ਚੰਦਰੇ
ਫਾਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਵੱਡਿਆ

ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਹਾਏ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਜੀ
ਖਾਬ ਪੂਰਨਾ ਹੀ ਖਾਬ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਰਾਤਾਂ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਹਾਏ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਜੀ
ਖਾਬ ਪੂਰਨਾ ਹੀ ਖਾਬ ਰਹਿ ਗਿਆ

ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ

ਰੋਟੀ ਠੰਡੀ ਨਹੀਓ ਖਾਧੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ
ਹੁਣ ਬੇਹੀ ਵੀ ਸਵਾਦ ਲੱਗਦੀ
ਪਿੰਜਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫੱਸੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ
ਬੱਸ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਅਜਾਦ ਲੱਗਦੀ
ਖਰਚੇ ਸੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਿੰਡ ਬੇਫਿਕਰੇ
ਖਰਚੇ ਸੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਿੰਡ ਬੇਫਿਕਰੇ
ਹੁਣ, doller'an ਦਾ ਰੱਖਣਾ ਹਿਸਾਬ ਪੈਗਿਆ

ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਉੱਡਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰਦੇਸ਼
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ

ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੌਣ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਦਾ ਐ ਆਪਣਾ
ਜੀ ਲੈਕੇ ਆਈਆਂ ਇੱਥੇ ਮਜ਼ਬੂਰੀਆਂ
ਓਏ, taxi ਚਲਾਈਏ ਕਦੇ shift'an ਜੀ ਲਾਈਏ
ਔਖੇ-ਸੌਖੇ ਫੀਸਾਂ ਕਰ ਲਈਏ ਪੂਰੀਆਂ

ਰਾਣੇ ਵੇ ਰਾਣੇ ਜੇ ਪੈ ਗਏ ਚਾਅ ਮਾਰਨੇ
ਰਾਣੇ ਵੇ ਰਾਣੇ ਜੇ ਪੈ ਗਏ ਚਾਅ ਮਾਰਨੇ
ਦੱਸ ਫਿਰ ਕੀ ਐ ਜੀਣ ਦਾ ਸਵਾਦ ਰਹਿ ਗਿਆ

ਮੁੜਣਾ ਚੌਊਨੇ ਆਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ
ਪਰ ਕਰਜ਼ੇ ਚੱਕੇ ਮੁੜਣ ਨੀ ਦਿੰਦੇ
ਫੀਸਾਂ, rent ਤੇ ਖਰਚੇ ਨੇ ਜੋ
Doller ਇੱਕ ਵੀ ਜੁੜਨ ਨੀ ਦਿੰਦੇ
ਫਿਕਰ ਬੜਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਨੇ
ਦੁੱਖ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਦਿਲ ਡੱਰਦਾ ਐ
ਉਂਝ ਬੇਬੇ ਬਾਪੂ ਦੇ ਗੱਲ ਲੱਗਕੇ
ਰੋਣ ਨੂੰ ਜੀ ਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਐ
ਰੋਣ ਨੂੰ ਜੀ ਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਐ

ਦਿਲ ਤਾਂ Punjab ਰਹਿ ਗਿਆ

Punjab

Ce ne sont pas mes parents qui m'ont chassé
J'ai quitté la maison de moi-même

Ce ne sont pas mes parents qui m'ont chassé
J'ai quitté la maison de moi-même
J'ai pris sept cercles lunaires
J'ai fait ma propre fortune

Le sommeil de la nuit est devenu si loin
Le rêve de le réaliser est devenu un rêve
Le sommeil de la nuit est devenu si loin
Le rêve de le réaliser est devenu un rêve

J'ai pris l'avion pour l'étranger
Mon cœur est resté au Punjab
J'ai pris l'avion pour l'étranger
Mon cœur est resté au Punjab
Mon cœur est resté au Punjab
Mon cœur est resté au Punjab

Mon fils n'a jamais mangé de pain froid
Maintenant même le pain rassis est délicieux
Ma vie est enfermée dans une cage dorée
On a juste l'air libre
On dépensait tout le monde sans se soucier
On dépensait tout le monde sans se soucier
Maintenant, il faut tenir des comptes en dollars

J'ai pris l'avion pour l'étranger
Mon cœur est resté au Punjab
J'ai pris l'avion pour l'étranger
Mon cœur est resté au Punjab
Mon cœur est resté au Punjab
Mon cœur est resté au Punjab

Qui quitte son pays volontairement ?
Ce sont les difficultés qui m'ont amené ici
Conduisons un taxi, faisons des quarts de travail
Payons les factures et les dettes, avec difficulté ou facilement

Si tu as envie de te moquer de moi
Si tu as envie de te moquer de moi
Dis-moi alors, quel est le goût de vivre ici ?

Je veux retourner dans mon village
Mais les dettes que j'ai contractées ne me le permettent pas
Les factures, le loyer et les dépenses
Ne me permettent pas de garder un seul dollar
Je suis toujours inquiet
Mon cœur a peur de dire ma peine
Malgré tout, j'ai envie de pleurer pour mes parents
J'ai envie de pleurer
J'ai envie de pleurer

Mon cœur est resté au Punjab