Varbūt tikai mierinājums - Gustavo перевод на немецкий

Varbūt tikai mierinājums

Jā... te nu es eju, te nu es nāku (jā...)
Vectēv, tavas dzeju rindas skaitīt sāku.
Pirmais dzejolis: "Varbūt"

Atkal manī dzejnieks mostas:
Vārdi nāk un zūd un dzied.
Brūces, durtas plēstas, kostas
Dvēsele no jauna zied.
Daudz kas ticis nolikts malā,
Noslēpts tas, kur tumšāks kakts
Ziedi nosaluši salā,
Ilgi ievilkusies nakts.
Jātic tomēr pavasarim,
Vējam noglāsta kas maigs.
Arī Brigaderes Varim
Nāca atmošanās laiks.
Vēl es varu rokās cilāt
Cirvi cirtienam un dot.
Tā, ka atbalss noskan silā,
Pazaudēto atkarot.
Un nav grāmatā nevienā
Rakstīts, ka jau zaudēts viss.
Varbūt kādā jaukā dienā
Būs jauns dzejnieks piedzimis?
Dziedāšu tad tā kā prasa,
Skanēs akords gaišs un tīrs.
Dzeja taps kā zobens asa,
Kļūšu ievērojams vīrs.

Bet varbūt tas ir tikai mierinājums
Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Es atceros, ka sen atpakaļ man Sammiņa nolasīja pāris
No avīzes.
Sammiņa – tas... tā mēs saucam mūsu vecomammu.
Pagāja, kāds laiks, radās doma taisīt dziesmu ar
Vectēva dzejoļiem.
Un no visiem tiem dzejoļiem, kurus es izlasīju,
Visvairāk man acīs iekrita
Tieši šie divi "Varbūt" un "Mierinājums", jo viņos ir
Kautkas tāds, kas
Man ļoti kautko atgādina...
Un tagad otrais dzejolis "Mierinājums"

Tu neskumsti, jo nevar būt,
Ka ļaunums vien uz zemes valdīs
Nāks diena, ko jau jūt,
Un liktenim tu teiksi paldies.
Ir tiesa, dzīvot šķiet tev krusts
Un liekas – draugi novērsušies.
Tak tie, kas like tev zaimus just,
Ir tikai stulbas mēslu mušas.
To kodiens nepatīkams, dzeļ
Un rada rūgtumu un žulti.
Bet nākotnē sev spēku smel,
Un lidos garām pundurbultas.
Tu neskumsti, kad brūces sūrst
Tev cirstas dvēselei un miesai.
Drīz lielos ugunskurus kurs,
Tad tiesās tos, kas tevi tiesā.

Bet varbūt tas ir tikai mierinājums
Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Paklausieties
Ko es jums teikšu... kā dzejnieks...
Viņa dvēselē plūda un viļņoja domas... tās bija viņa
Paša sirdsjūtu skaņas...
Pareizi teikts... viņa paša srdsjūtu skaņas... bet
Tomēr...

...Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Vielleicht nur Trost

Ja... hier gehe ich nun, hier komme ich nun (ja...)
Großvater, deine Gedichtzeilen beginne ich zu rezitieren.
Erstes Gedicht: "Vielleicht"

Wieder erwacht der Dichter in mir:
Worte kommen und gehen und singen.
Wunden, gestochen, gerissen, gebissen
Die Seele blüht von neuem auf.
Vieles wurde beiseitegelegt,
Versteckt dort, wo die Ecke dunkler ist
Blumen sind im Frost erfroren,
Die Nacht hat sich lange hingezogen.
Doch man muss an den Frühling glauben,
An den Wind, der sanft streichelt.
Auch für Brigaderes Vari
Kam die Zeit des Erwachens.
Noch kann ich in Händen heben
Die Axt zum Schlag und zuschlagen.
So, dass das Echo im Wäldchen erklingt,
Das Verlorene zurückzuerobern.
Und in keinem Buch steht
Geschrieben, dass schon alles verloren ist.
Vielleicht an einem schönen Tag
Wird ein neuer Dichter geboren sein?
Singen werde ich dann, wie es verlangt wird,
Klingen wird ein heller und reiner Akkord.
Die Dichtung wird scharf wie ein Schwert,
Ich werde ein angesehener Mann.

Aber vielleicht ist das nur Trost
Großvater, in deinem Geist, in deinem Leib.
Vielleicht ist das nur Trost,
Dass gerichtet werden, die dich richten.
Ja, vielleicht ist das nur Trost,
Der dich etwas beenden oder anfangen lässt.
Hörst du, vielleicht ist das nur Trost,
Dass gerichtet werden, die dich richten.

Ich erinnere mich, dass mir vor langer Zeit Sammiņa ein paar vorlas
Aus der Zeitung.
Sammiņa – das... so nennen wir unsere Großmutter.
Es verging einige Zeit, da kam die Idee, ein Lied zu machen mit
Großvaters Gedichten.
Und von all den Gedichten, die ich las,
Fielen mir am meisten ins Auge
Genau diese beiden "Vielleicht" und "Trost", denn in ihnen ist
Etwas, das
Mich sehr an etwas erinnert...
Und jetzt das zweite Gedicht "Trost"

Sei nicht traurig, denn es kann nicht sein,
Dass nur das Böse auf Erden herrschen wird
Es wird der Tag kommen, den man schon spürt,
Und dem Schicksal wirst du danken.
Es ist wahr, das Leben scheint dir ein Kreuz
Und es scheint – Freunde haben sich abgewandt.
Doch die, die dich Lästerungen spüren ließen,
Sind nur dumme Mistfliegen.
Ihr Biss ist unangenehm, sticht
Und erzeugt Bitterkeit und Galle.
Aber schöpfe Kraft für dich aus der Zukunft,
Und die Zwergenpfeile werden vorbeifliegen.
Sei nicht traurig, wenn die Wunden brennen
Die deiner Seele und deinem Leib geschlagen wurden.
Bald wird man große Feuer schüren,
Dann werden gerichtet, die dich richten.

Aber vielleicht ist das nur Trost
Großvater, in deinem Geist, in deinem Leib.
Vielleicht ist das nur Trost,
Dass gerichtet werden, die dich richten.
Ja, vielleicht ist das nur Trost,
Der dich etwas beenden oder anfangen lässt.
Hörst du, vielleicht ist das nur Trost,
Dass gerichtet werden, die dich richten.

Hört mal zu
Was ich euch sagen werde... als Dichter...
In seiner Seele flossen und wogten Gedanken... das waren
Klänge seiner eigenen Herzensgefühle...
Richtig gesagt... Klänge seiner eigenen Herzensgefühle... aber
Dennoch...

...Großvater in deinem Geist, in deinem Leib.
Vielleicht ist das nur Trost,
Dass gerichtet werden, die dich richten.
Ja, vielleicht ist das nur Trost,
Der dich etwas beenden oder anfangen lässt.
Hörst du, vielleicht ist das nur Trost,
Dass gerichtet werden, die dich richten.