Varbūt tikai mierinājums - Gustavo перевод на французский

Varbūt tikai mierinājums

Jā... te nu es eju, te nu es nāku (jā...)
Vectēv, tavas dzeju rindas skaitīt sāku.
Pirmais dzejolis: "Varbūt"

Atkal manī dzejnieks mostas:
Vārdi nāk un zūd un dzied.
Brūces, durtas plēstas, kostas
Dvēsele no jauna zied.
Daudz kas ticis nolikts malā,
Noslēpts tas, kur tumšāks kakts
Ziedi nosaluši salā,
Ilgi ievilkusies nakts.
Jātic tomēr pavasarim,
Vējam noglāsta kas maigs.
Arī Brigaderes Varim
Nāca atmošanās laiks.
Vēl es varu rokās cilāt
Cirvi cirtienam un dot.
Tā, ka atbalss noskan silā,
Pazaudēto atkarot.
Un nav grāmatā nevienā
Rakstīts, ka jau zaudēts viss.
Varbūt kādā jaukā dienā
Būs jauns dzejnieks piedzimis?
Dziedāšu tad tā kā prasa,
Skanēs akords gaišs un tīrs.
Dzeja taps kā zobens asa,
Kļūšu ievērojams vīrs.

Bet varbūt tas ir tikai mierinājums
Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Es atceros, ka sen atpakaļ man Sammiņa nolasīja pāris
No avīzes.
Sammiņa – tas... tā mēs saucam mūsu vecomammu.
Pagāja, kāds laiks, radās doma taisīt dziesmu ar
Vectēva dzejoļiem.
Un no visiem tiem dzejoļiem, kurus es izlasīju,
Visvairāk man acīs iekrita
Tieši šie divi "Varbūt" un "Mierinājums", jo viņos ir
Kautkas tāds, kas
Man ļoti kautko atgādina...
Un tagad otrais dzejolis "Mierinājums"

Tu neskumsti, jo nevar būt,
Ka ļaunums vien uz zemes valdīs
Nāks diena, ko jau jūt,
Un liktenim tu teiksi paldies.
Ir tiesa, dzīvot šķiet tev krusts
Un liekas – draugi novērsušies.
Tak tie, kas like tev zaimus just,
Ir tikai stulbas mēslu mušas.
To kodiens nepatīkams, dzeļ
Un rada rūgtumu un žulti.
Bet nākotnē sev spēku smel,
Un lidos garām pundurbultas.
Tu neskumsti, kad brūces sūrst
Tev cirstas dvēselei un miesai.
Drīz lielos ugunskurus kurs,
Tad tiesās tos, kas tevi tiesā.

Bet varbūt tas ir tikai mierinājums
Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Paklausieties
Ko es jums teikšu... kā dzejnieks...
Viņa dvēselē plūda un viļņoja domas... tās bija viņa
Paša sirdsjūtu skaņas...
Pareizi teikts... viņa paša srdsjūtu skaņas... bet
Tomēr...

...Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Peut-être juste un réconfort

Oui... me voici, me voilà (oui...)
Grand-père, j'ai commencé à réciter tes lignes de poésie.
Le premier poème : "Peut-être"

Le poète en moi se réveille à nouveau :
Les mots viennent et disparaissent, chantent.
Des blessures, déchirées, piquées, mordantes
L'âme fleurit à nouveau.
Beaucoup de choses ont été mises de côté,
Caché où le coin est plus sombre
Les fleurs ont gelé dans le froid,
Une longue nuit s'est installée.
Il faut quand même croire au printemps,
Le vent caressant, doux.
Même pour le Varis de Brigaderes
Est venu le temps du réveil.
Je peux encore tenir dans mes mains
La hache pour frapper et donner.
Alors l'écho résonne dans la forêt,
Imitant ce qui a été perdu.
Et il n'y a aucun livre
Écrit que tout est déjà perdu.
Peut-être un beau jour
Un nouveau poète naîtra ?
Alors je chanterai comme il le faut,
Un accord clair et pur sonnera.
La poésie deviendra comme une épée tranchante,
Je deviendrai un homme remarquable.

Mais peut-être que c'est juste un réconfort
Grand-père, dans ton esprit, dans ton corps.
Peut-être que c'est juste un réconfort,
Que ceux qui te jugent seront jugés.
Oui, peut-être que c'est juste un réconfort,
Qui te fait arrêter ou commencer quelque chose.
Écoute, peut-être que c'est juste un réconfort,
Que ceux qui te jugent seront jugés.

Je me souviens qu'il y a longtemps, Sammiņa m'a lu quelques passages
Du journal.
Sammiņa – c'est... c'est comme ça qu'on appelle notre grand-mère.
Le temps a passé, l'idée est venue de faire une chanson avec
Les poèmes de grand-père.
Et parmi tous ces poèmes que j'ai lus,
Ce sont ceux-ci qui m'ont le plus frappés
Ces deux "Peut-être" et "Réconfort", car ils ont
Quelque chose qui
Me rappelle beaucoup quelque chose...
Et maintenant le deuxième poème "Réconfort"

Ne sois pas triste, car cela ne peut pas être,
Que le mal règne seul sur terre
Viendra le jour, que tu ressens déjà,
Et tu remercieras le destin.
Il est vrai que vivre semble être une croix pour toi
Et il semble que les amis se sont détournés.
Mais ceux qui te font ressentir l'amertume,
Ne sont que de stupides mouches à merde.
Leur morsure est désagréable, elle pique
Et provoque l'amertume et la bile.
Mais puise de la force pour l'avenir,
Et vole au-dessus des fléchettes naines.
Ne sois pas triste quand les blessures font mal
Taillées pour ton âme et ton corps.
Bientôt de grands feux de joie brûleront,
Alors ceux qui te jugent seront jugés.

Mais peut-être que c'est juste un réconfort
Grand-père, dans ton esprit, dans ton corps.
Peut-être que c'est juste un réconfort,
Que ceux qui te jugent seront jugés.
Oui, peut-être que c'est juste un réconfort,
Qui te fait arrêter ou commencer quelque chose.
Écoute, peut-être que c'est juste un réconfort,
Que ceux qui te jugent seront jugés.

Écoute
Ce que je vais te dire... en tant que poète...
Sa pensée coulait et ondulait dans son âme... c'était sa
Propre musique du cœur...
Bien dit... ses propres sons du cœur... mais
Cependant...

...Grand-père, dans ton esprit, dans ton corps.
Peut-être que c'est juste un réconfort,
Que ceux qui te jugent seront jugés.
Oui, peut-être que c'est juste un réconfort,
Qui te fait arrêter ou commencer quelque chose.
Écoute, peut-être que c'est juste un réconfort,
Que ceux qui te jugent seront jugés.