Varbūt tikai mierinājums - Gustavo перевод на русский

Varbūt tikai mierinājums

Jā... te nu es eju, te nu es nāku (jā...)
Vectēv, tavas dzeju rindas skaitīt sāku.
Pirmais dzejolis: "Varbūt"

Atkal manī dzejnieks mostas:
Vārdi nāk un zūd un dzied.
Brūces, durtas plēstas, kostas
Dvēsele no jauna zied.
Daudz kas ticis nolikts malā,
Noslēpts tas, kur tumšāks kakts
Ziedi nosaluši salā,
Ilgi ievilkusies nakts.
Jātic tomēr pavasarim,
Vējam noglāsta kas maigs.
Arī Brigaderes Varim
Nāca atmošanās laiks.
Vēl es varu rokās cilāt
Cirvi cirtienam un dot.
Tā, ka atbalss noskan silā,
Pazaudēto atkarot.
Un nav grāmatā nevienā
Rakstīts, ka jau zaudēts viss.
Varbūt kādā jaukā dienā
Būs jauns dzejnieks piedzimis?
Dziedāšu tad tā kā prasa,
Skanēs akords gaišs un tīrs.
Dzeja taps kā zobens asa,
Kļūšu ievērojams vīrs.

Bet varbūt tas ir tikai mierinājums
Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Es atceros, ka sen atpakaļ man Sammiņa nolasīja pāris
No avīzes.
Sammiņa – tas... tā mēs saucam mūsu vecomammu.
Pagāja, kāds laiks, radās doma taisīt dziesmu ar
Vectēva dzejoļiem.
Un no visiem tiem dzejoļiem, kurus es izlasīju,
Visvairāk man acīs iekrita
Tieši šie divi "Varbūt" un "Mierinājums", jo viņos ir
Kautkas tāds, kas
Man ļoti kautko atgādina...
Un tagad otrais dzejolis "Mierinājums"

Tu neskumsti, jo nevar būt,
Ka ļaunums vien uz zemes valdīs
Nāks diena, ko jau jūt,
Un liktenim tu teiksi paldies.
Ir tiesa, dzīvot šķiet tev krusts
Un liekas – draugi novērsušies.
Tak tie, kas like tev zaimus just,
Ir tikai stulbas mēslu mušas.
To kodiens nepatīkams, dzeļ
Un rada rūgtumu un žulti.
Bet nākotnē sev spēku smel,
Un lidos garām pundurbultas.
Tu neskumsti, kad brūces sūrst
Tev cirstas dvēselei un miesai.
Drīz lielos ugunskurus kurs,
Tad tiesās tos, kas tevi tiesā.

Bet varbūt tas ir tikai mierinājums
Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Paklausieties
Ko es jums teikšu... kā dzejnieks...
Viņa dvēselē plūda un viļņoja domas... tās bija viņa
Paša sirdsjūtu skaņas...
Pareizi teikts... viņa paša srdsjūtu skaņas... bet
Tomēr...

...Vectēv tavā garā, tavā miesā.
Varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.
Jā, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Kas liek tev kautko beigt vai iesākt.
Dzirdi, varbūt tas ir tikai mierinājums,
Ka tiesās tos, kas tevi tiesā.

Возможно, лишь утешение

Да... вот я иду, вот я прихожу (да...)
Дедушка, твои строки стихов начинаю читать.
Первое стихотворение: "Возможно"

Вновь во мне поэт просыпается:
Слова приходят и тают, и поют.
Раны, колотые, рваные, кусаные,
Душа вновь расцветает.
Многое отложено в сторону,
Спрятано там, где темнее угол.
Цветы замерзли в стуже,
Долго затянулась ночь.
Надо верить всё же весне,
Ветром ласкает что-то нежное.
И у Бригадере Вариса
Настало время пробуждения.
Ещё я могу в руках поднять
Топор для удара и дать.
Так, что эхо звучит в лесу,
Потерянное отвоевать.
И нет ни в одной книге
Написано, что уже всё потеряно.
Может быть, в какой-нибудь прекрасный день
Родится новый поэт?
Буду петь тогда, как требует,
Зазвучит аккорд светлый и чистый.
Поэзия станет как меч острая,
Стану заметным мужем.

Но, возможно, это лишь утешение
Дедушка, в твоём духе, в твоей плоти.
Возможно, это лишь утешение,
Что будут судить тех, кто судит тебя.
Да, возможно, это лишь утешение,
Которое заставляет тебя что-то закончить или начать.
Слышишь, возможно, это лишь утешение,
Что будут судить тех, кто судит тебя.

Я помню, что давным-давно мне бабушка зачитала пару
Из газеты.
Бабушка – это... так мы называем нашу прабабушку.
Прошло какое-то время, возникла мысль сделать песню с
Стихами дедушки.
И из всех тех стихотворений, которые я прочитал,
Больше всего мне в глаза бросились
Именно эти два "Возможно" и "Утешение", потому что в них есть
Что-то такое, что
Мне очень что-то напоминает...
А теперь второе стихотворение "Утешение"

Ты не грусти, ведь не может быть,
Чтоб зло одно на земле царило.
Придет день, который уже чувствуешь,
И судьбе ты скажешь спасибо.
Есть правда, жить тебе кажется крестом,
И кажется – друзья отвернулись.
Но те, кто дают тебе злобу вкусить,
Лишь глупые навозные мухи.
Их укус неприятен, жжет
И вызывает горечь и желчь.
Но в будущем себе силу черпай,
И пролетят мимо карликовые стрелы.
Ты не грусти, когда раны болят,
Тебе нанесенные в душу и тело.
Скоро большие костры разжигай,
Тогда будут судить тех, кто судит тебя.

Но, возможно, это лишь утешение
Дедушка, в твоём духе, в твоей плоти.
Возможно, это лишь утешение,
Что будут судить тех, кто судит тебя.
Да, возможно, это лишь утешение,
Которое заставляет тебя что-то закончить или начать.
Слышишь, возможно, это лишь утешение,
Что будут судить тех, кто судит тебя.

Послушайте,
Что я вам скажу... как поэт...
В его душе текли и волновались мысли... это были его
Собственные сердечные звуки...
Правильно сказано... его собственные сердечные звуки... но
Всё же...

...Дедушка, в твоём духе, в твоей плоти.
Возможно, это лишь утешение,
Что будут судить тех, кто судит тебя.
Да, возможно, это лишь утешение,
Которое заставляет тебя что-то закончить или начать.
Слышишь, возможно, это лишь утешение,
Что будут судить тех, кто судит тебя.