Celos - Gustavo Rodriguez перевод на немецкий

Celos

Siento celos
Es seguro que son celos
El amor es más tranquilo
Tan tranquilo como un beso

Siento celos
Que es igual a decir miedo
Y por qué no? tal vez sin celos
Nuestro amor no sea completo

Celos, de una sombra de tu pasado
Que se acuesta a tu lado
Entre mi amor y tu cuerpo

Siento celos
Ni de macho ni cornudo
Simplemente de amor puro
De tristeza y desconsuelo

Celos de los ojos de mi amigo
Del saludo de un vecino
Y del forro de tu abrigo

Celos, ese dulce sufrimiento
Que te quema a fuego lento
Que me hace tu enemigo

Siento celos
Y de ser un buen amante
Me he convertido en tu sombra
En tu espía, en tu sabueso

Siento rabia
Que es igual a sentir celos
De que notes en mi cara
El maldito amor que siento

Celos cuando escucho una llamada
Según tú, equivocada
Y me dices ahora vuelvo

Celos de los ojos de mi amigo
Del saludo de un vecino
Y del forro de tu abrigo

Celos, ese dulce sufrimiento
Que te quema a fuego lento
Que me hace tu enemigo

Celos de los ojos de mi amigo
Del saludo de un vecino
Y del forro de tu abrigo

Celos, ese dulce sufrimiento
Que te quema a fuego lento
Que me hace tu enemigo

Siento celos...

Eifersucht

Ich fühle Eifersucht
Es ist sicher Eifersucht
Die Liebe ist ruhiger
So ruhig wie ein Kuss

Ich fühle Eifersucht
Was gleichbedeutend mit Angst ist
Und warum nicht? Vielleicht ist ohne Eifersucht
Unsere Liebe nicht vollständig

Eifersucht, auf einen Schatten deiner Vergangenheit
Der sich neben dich legt
Zwischen meine Liebe und deinen Körper

Ich fühle Eifersucht
Nicht aus Männlichkeit oder weil ich betrogen werde
Sondern einfach aus purer Liebe
Aus Traurigkeit und Trostlosigkeit

Eifersucht auf die Augen meines Freundes
Auf den Gruß eines Nachbarn
Und auf das Futter deines Mantels

Eifersucht, dieses süße Leiden
Das dich bei schwacher Hitze verbrennt
Das mich zu deinem Feind macht

Ich fühle Eifersucht
Und aus einem guten Liebhaber
Bin ich zu deinem Schatten geworden
Zu deinem Spion, zu deinem Spürhund

Ich fühle Wut
Was gleichbedeutend mit Eifersucht ist
Dass du in meinem Gesicht bemerkst
Die verdammte Liebe, die ich fühle

Eifersucht, wenn ich einen Anruf höre
Der, wie du sagst, falsch verbunden ist
Und du sagst mir, ich komme gleich wieder

Eifersucht auf die Augen meines Freundes
Auf den Gruß eines Nachbarn
Und auf das Futter deines Mantels

Eifersucht, dieses süße Leiden
Das dich bei schwacher Hitze verbrennt
Das mich zu deinem Feind macht

Eifersucht auf die Augen meines Freundes
Auf den Gruß eines Nachbarn
Und auf das Futter deines Mantels

Eifersucht, dieses süße Leiden
Das dich bei schwacher Hitze verbrennt
Das mich zu deinem Feind macht

Ich fühle Eifersucht...