Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ieprogrammēts
Programmiert
Iedomājies
dziesmu,
kā
filmu
vai
kā
gleznu
Stell
dir
ein
Lied
vor,
wie
einen
Film
oder
ein
Gemälde
Caur
sižetu
un
krāsām
es
parādu
kas
es
esmu
Durch
Handlung
und
Farben
zeige
ich,
wer
ich
bin
Nē,
neder.
Garām
Nein,
passt
nicht.
Vorbei
Tas
jau
kaut
kur
bijis
Das
gab
es
schon
irgendwo
Paga,
ļauj
padomāt
Warte,
lass
mich
nachdenken
Tā
uz
sitienu
So
aus
dem
Stegreif
Kļūstu
reaktīvi
kreatīvs
Werde
ich
reaktiv
kreativ
Uzpeld
ar
ko
tādu,
ko
norīs
un
neatrīs
Komme
mit
etwas
daher,
das
man
schluckt
und
nicht
wieder
hochwürgt
Hroniski
paliekošs,
tā
kā
hepatīts
Chronisch
bleibend,
wie
Hepatitis
Vienreizēji
oriģināls,
svešu
elementu
nevadīts
Einzigartig
originell,
von
fremden
Elementen
unbeeinflusst
Cik
garš
var
būt
rīts
Wie
lang
kann
ein
Morgen
sein
Ja
tik
tāls
ir
vakars
Wenn
der
Abend
so
fern
ist
Cik
runu
var
garu
šķist
Wie
lang
kann
eine
Rede
erscheinen
Ja
tajā
nav
jūtams
sakars
Wenn
darin
kein
Zusammenhang
zu
spüren
ist
Mēginu
atkal
un
atkal
Ich
versuche
es
wieder
und
wieder
Pārkarsu,
sviedri,
asaras
Überhitzt,
Schweiß,
Tränen
Simtiem
jēdzienu,
līdz
nonācu
pie
slēdziena
Hunderte
von
Begriffen,
bis
ich
zur
Schlussfolgerung
kam
Kas
pilnība
sakrīt
ar
dažu
džeku
teikto
Die
völlig
mit
dem
übereinstimmt,
was
einige
Jungs
sagten
Lai
arī
ko
tu
veido
Was
auch
immer
du
erschaffst
Lai
arī
kā
tas
beigtos
Wie
auch
immer
es
endet
Tas
pavisam
noteikti
ir
nācis
un
kaut
kā
bāzes
Es
ist
ganz
sicher
aus
irgendeiner
Basis
entstanden
Redzēti
skati
vai
dzirdētas
frāzes
Gesehene
Szenen
oder
gehörte
Phrasen
Kas
galvā
ikkatram
paliek
no
bērna
kājas
Die
jedem
von
Kindesbeinen
an
im
Kopf
bleiben
Snauž
vai
karājas
Schlummern
oder
hängen
Kaut
kur
zemapziņā
Irgendwo
im
Unterbewusstsein
Pat,
ja
neapzinās
un
prāts
ir
neasināts
Auch
wenn
man
es
nicht
erkennt
und
der
Verstand
ungeschliffen
ist
Izsprūk
funktieris
Entspringt
ein
Gedanke
O,
tāds
vēl
nav
bijis
Oh,
so
etwas
gab
es
noch
nicht
Cik
laika
laupījis,
līdz
pēdējam
taupījis
Wie
viel
Zeit
geraubt,
bis
zum
Letzten
gespart
Še
ku
re,
izrādās
ka
tas
kā
pasaule
vecs
Siehe
da,
es
stellt
sich
heraus,
dass
es
so
alt
wie
die
Welt
ist
Tikai
bišku
uzfrišināts
un
atrestaurēts
Nur
ein
bisschen
aufgefrischt
und
restauriert
Nakts
vidū
bērns
Mitten
in
der
Nacht
ein
Kind
No
miega
uzlec
sēdus
Springt
aus
dem
Schlaf
auf,
sitzt
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Mit
dem
Bewusstsein,
dass
es
kodiert
ist
Ka
ir
ieprogrammēts
Dass
es
programmiert
ist
Bezkaunīgi
rēc
Lacht
unverschämt
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Interessant,
wie
es
jetzt
alles
sieht
Nakts
vidū
bērns
Mitten
in
der
Nacht
ein
Kind
No
miega
uzlec
sēdus
Springt
aus
dem
Schlaf
auf,
sitzt
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Mit
dem
Bewusstsein,
dass
es
kodiert
ist
Ka
ir
ieprogrammēts
Dass
es
programmiert
ist
Bezkaunīgi
rēc
Lacht
unverschämt
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Interessant,
wie
es
jetzt
alles
sieht
Palūko,
tas
tur
melns
un
balts
Schau
mal,
das
da
ist
schwarz
und
weiß
Būtiska
lieta-
rases
tās
Wichtige
Sache
- das
sind
Rassen
Nav
vienkārši
krāsas
Nicht
einfach
nur
Farben
Šī
pase-
bez
tās
tu
neesi
nekas
Dieser
Pass
- ohne
ihn
bist
du
nichts
Uzmanīgi,
ass
Vorsicht,
scharf
Nesagriezīsi
asinis
Dass
du
dich
nicht
schneidest
Ar
tādiem
nedraudzējies
Mit
solchen
freunde
dich
nicht
an
Tie
ir
pasisti
Die
sind
durchgeknallt
Tālāk,
kas
būs,
kad
izaugsi
klasisks
Weiter,
was
wird,
wenn
du
klassisch
heranwächst?
Atbildes,
vismaz
sākumā
Antworten,
zumindest
am
Anfang
Bet
katra
nākamā
Aber
jede
nächste
Arvien
dziļāk
ievelk
kurmju
rakumā
Zieht
dich
immer
tiefer
in
den
Maulwurfsbau
Straume
nes
prom
Der
Strom
trägt
dich
fort
Kā
bez
airiem
laivā
Wie
in
einem
Boot
ohne
Ruder
Un
attālina
no
tā
bērnišķīgi
naivā
Und
entfernt
dich
von
dem
kindlich
Naiven
Nesamaitātā,
pavisam
atklātā
prāta
Dem
unverdorbenen,
völlig
offenen
Geist
Kam
ar
laiku
parādās
Dem
mit
der
Zeit
erwächst
Arvien
vairāk
kā
ar
zinātni
Immer
mehr,
ähnlich
der
Wissenschaft
Pavirši
vērojot
izskatās,
ka
izejas
nav
Oberflächlich
betrachtet
sieht
es
aus,
als
gäbe
es
keinen
Ausweg
Punktu
tam
pieliek
viens
otrs
uzskats
Den
Punkt
setzt
die
eine
oder
andere
Ansicht
Un
ja
ir,
tad
virs
tās
diemžēl
nedeg
Und
wenn
es
einen
gibt,
dann
brennt
darüber
leider
nicht
Zaļām
gaismām
izgaismots
uzraksts
Ein
mit
grünen
Lichtern
beleuchteter
Schriftzug
Klāt
ir
pusnakts
Es
ist
Mitternacht
Zem
plakstiņa
kust
acis
miegā
Unter
dem
Lid
bewegen
sich
die
Augen
im
Schlaf
Sažņaudzās
dūres,
sāk
palagus
plēst
Die
Fäuste
ballen
sich,
beginnen
die
Laken
zu
zerreißen
Un
tādā
vieglā
sapnī
Und
in
solch
einem
leichten
Traum
Pavīd
smagi
šokējoša
vēsts
Blitzt
eine
schwer
schockierende
Nachricht
auf
Un
atskan
- kas,
kāpēc
Und
es
ertönt
- was,
warum
Nakts
vidū
bērns
Mitten
in
der
Nacht
ein
Kind
No
miega
uzlec
sēdus
Springt
aus
dem
Schlaf
auf,
sitzt
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Mit
dem
Bewusstsein,
dass
es
kodiert
ist
Ka
ir
ieprogrammēts
Dass
es
programmiert
ist
Bezkaunīgi
rēc
Lacht
unverschämt
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Interessant,
wie
es
jetzt
alles
sieht
Nakts
vidū
bērns
Mitten
in
der
Nacht
ein
Kind
No
miega
uzlec
sēdus
Springt
aus
dem
Schlaf
auf,
sitzt
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Mit
dem
Bewusstsein,
dass
es
kodiert
ist
Ka
ir
ieprogrammēts
Dass
es
programmiert
ist
Bezkaunīgi
rēc
Lacht
unverschämt
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Interessant,
wie
es
jetzt
alles
sieht
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.