Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Iedomājies
dziesmu,
kā
filmu
vai
kā
gleznu
Imagine
une
chanson,
comme
un
film
ou
un
tableau
Caur
sižetu
un
krāsām
es
parādu
kas
es
esmu
À
travers
l'intrigue
et
les
couleurs,
je
te
montre
qui
je
suis
Nē,
neder.
Garām
Non,
ça
ne
va
pas.
On
est
passé
à
côté
Tas
jau
kaut
kur
bijis
C'est
déjà
quelque
chose
qui
existe
Paga,
ļauj
padomāt
Attends,
laisse-moi
réfléchir
Tā
uz
sitienu
Comme
ça,
d'un
coup
Kļūstu
reaktīvi
kreatīvs
Je
deviens
réactif
et
créatif
Uzpeld
ar
ko
tādu,
ko
norīs
un
neatrīs
Je
ressors
quelque
chose
qui
va
te
faire
avaler
et
que
tu
ne
pourras
pas
recracher
Hroniski
paliekošs,
tā
kā
hepatīts
Chroniquement
persistant,
comme
l'hépatite
Vienreizēji
oriģināls,
svešu
elementu
nevadīts
Originale
une
fois
pour
toutes,
non
guidée
par
des
éléments
étrangers
Cik
garš
var
būt
rīts
Combien
de
temps
peut
durer
le
matin
Ja
tik
tāls
ir
vakars
Si
le
soir
est
si
loin
Cik
runu
var
garu
šķist
Combien
de
paroles
peuvent
sembler
longues
Ja
tajā
nav
jūtams
sakars
Si
on
ne
ressent
pas
de
lien
Mēginu
atkal
un
atkal
J'essaie
encore
et
encore
Pārkarsu,
sviedri,
asaras
Je
surchauffe,
je
sue,
je
pleure
Simtiem
jēdzienu,
līdz
nonācu
pie
slēdziena
Des
centaines
de
concepts,
jusqu'à
ce
que
j'arrive
à
la
conclusion
Kas
pilnība
sakrīt
ar
dažu
džeku
teikto
Qui
correspond
parfaitement
à
ce
que
certains
mecs
disent
Lai
arī
ko
tu
veido
Quoi
que
tu
crées
Lai
arī
kā
tas
beigtos
Quelle
que
soit
la
façon
dont
cela
se
termine
Tas
pavisam
noteikti
ir
nācis
un
kaut
kā
bāzes
C'est
absolument
venu
et
quelque
chose
de
fondamental
Redzēti
skati
vai
dzirdētas
frāzes
Des
vues
déjà
vues
ou
des
phrases
entendues
Kas
galvā
ikkatram
paliek
no
bērna
kājas
Qui
reste
dans
la
tête
de
chacun
depuis
l'enfance
Snauž
vai
karājas
Dort
ou
se
balance
Kaut
kur
zemapziņā
Quelque
part
dans
le
subconscient
Pat,
ja
neapzinās
un
prāts
ir
neasināts
Même
si
on
ne
le
réalise
pas
et
que
l'esprit
n'est
pas
aiguisé
Izsprūk
funktieris
Une
fonction
s'échappe
O,
tāds
vēl
nav
bijis
Oh,
ça
n'a
jamais
existé
auparavant
Cik
laika
laupījis,
līdz
pēdējam
taupījis
Combien
de
temps
j'ai
perdu,
jusqu'à
ce
que
je
fasse
des
économies
jusqu'au
bout
Še
ku
re,
izrādās
ka
tas
kā
pasaule
vecs
Voici,
il
s'avère
que
c'est
aussi
vieux
que
le
monde
Tikai
bišku
uzfrišināts
un
atrestaurēts
Juste
un
peu
rafraîchi
et
restauré
Nakts
vidū
bērns
Un
enfant
au
milieu
de
la
nuit
No
miega
uzlec
sēdus
Se
relève
en
position
assise
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Avec
la
conscience
d'être
codé
Ka
ir
ieprogrammēts
D'être
programmé
Bezkaunīgi
rēc
Il
rit
effrontément
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Intéressant
de
voir
comment
il
voit
tout
maintenant
Nakts
vidū
bērns
Un
enfant
au
milieu
de
la
nuit
No
miega
uzlec
sēdus
Se
relève
en
position
assise
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Avec
la
conscience
d'être
codé
Ka
ir
ieprogrammēts
D'être
programmé
Bezkaunīgi
rēc
Il
rit
effrontément
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Intéressant
de
voir
comment
il
voit
tout
maintenant
Palūko,
tas
tur
melns
un
balts
Regarde,
c'est
noir
et
blanc
Būtiska
lieta-
rases
tās
Un
point
essentiel
- les
races,
c'est
ça
Nav
vienkārši
krāsas
Ce
ne
sont
pas
simplement
des
couleurs
Šī
pase-
bez
tās
tu
neesi
nekas
Ce
passeport
- sans
lui,
tu
n'es
rien
Uzmanīgi,
ass
Attention,
c'est
aiguisé
Nesagriezīsi
asinis
Ne
te
couperas
pas
Ar
tādiem
nedraudzējies
Ne
te
fais
pas
d'amis
avec
ces
gens-là
Tie
ir
pasisti
Ils
sont
bourrés
Tālāk,
kas
būs,
kad
izaugsi
klasisks
Ensuite,
que
sera-t-il
quand
tu
deviendras
classique
Atbildes,
vismaz
sākumā
Des
réponses,
au
moins
au
début
Bet
katra
nākamā
Mais
chaque
réponse
suivante
Arvien
dziļāk
ievelk
kurmju
rakumā
Te
plonge
de
plus
en
plus
dans
la
galerie
des
taupes
Straume
nes
prom
Le
courant
nous
emporte
Kā
bez
airiem
laivā
Comme
un
bateau
sans
rames
Un
attālina
no
tā
bērnišķīgi
naivā
Et
nous
éloigne
de
ce
qui
est
naïvement
enfantin
Nesamaitātā,
pavisam
atklātā
prāta
D'un
esprit
intact,
totalement
ouvert
Kam
ar
laiku
parādās
Qui
avec
le
temps
apparaîtra
Arvien
vairāk
kā
ar
zinātni
De
plus
en
plus
comme
une
science
Pavirši
vērojot
izskatās,
ka
izejas
nav
En
regardant
superficiellement,
il
semble
qu'il
n'y
a
pas
d'issue
Punktu
tam
pieliek
viens
otrs
uzskats
Un
autre
point
de
vue
met
fin
à
cela
Un
ja
ir,
tad
virs
tās
diemžēl
nedeg
Et
s'il
y
en
a
une,
elle
n'est
malheureusement
pas
éclairée
Zaļām
gaismām
izgaismots
uzraksts
Un
panneau
éclairé
de
lumières
vertes
Klāt
ir
pusnakts
Minuit
est
arrivé
Zem
plakstiņa
kust
acis
miegā
Sous
la
paupière,
les
yeux
bougent
dans
le
sommeil
Sažņaudzās
dūres,
sāk
palagus
plēst
Les
poings
se
serrent,
ils
commencent
à
déchirer
les
draps
Un
tādā
vieglā
sapnī
Et
dans
ce
rêve
léger
Pavīd
smagi
šokējoša
vēsts
Un
message
choquant
apparaît
Un
atskan
- kas,
kāpēc
Et
on
entend
- quoi,
pourquoi
Nakts
vidū
bērns
Un
enfant
au
milieu
de
la
nuit
No
miega
uzlec
sēdus
Se
relève
en
position
assise
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Avec
la
conscience
d'être
codé
Ka
ir
ieprogrammēts
D'être
programmé
Bezkaunīgi
rēc
Il
rit
effrontément
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Intéressant
de
voir
comment
il
voit
tout
maintenant
Nakts
vidū
bērns
Un
enfant
au
milieu
de
la
nuit
No
miega
uzlec
sēdus
Se
relève
en
position
assise
Ar
apziņu,
ka
ir
iekodēts
Avec
la
conscience
d'être
codé
Ka
ir
ieprogrammēts
D'être
programmé
Bezkaunīgi
rēc
Il
rit
effrontément
Interesanti,
kā
viņš
tagad
visu
redz
Intéressant
de
voir
comment
il
voit
tout
maintenant
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.